Conseiller или recommander? Дай совет с правильной конструкцией

Разберись, как употреблять conseiller и recommander с предметом, человеком и действием. Сравни естественные варианты и потренируй конструкции с à/de в коротком тесте.

B1Статья3 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

И Conseiller, и recommander подходят, когда рекомендуешь что-то выбрать: Je te conseille ce cours и Je te recommande ce cours. Если речь о действии, используй conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. Насколько настойчиво звучит совет, зависит от всего предложения и ситуации.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друзья обсуждают рекомендацию за чашкой кофе.
Друг может conseiller курс и объяснить, почему он тебе подходит. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между conseiller и recommander?

conseillerсоветовать; рекомендовать

Главное: давать совет или предлагать вариант

conseiller quelque chose à quelqu’un

Je conseille ce cours à Lina.
Я рекомендую Лине этот курс.

Je lui conseille de comparer les horaires.
Я советую ей сравнить расписание.

recommanderрекомендовать

Главное: предлагать выбор или действие

recommander quelque chose à quelqu’un

Je recommande ce cours à Lina.
Я рекомендую Лине этот курс.

Je lui recommande de comparer les horaires.
Я рекомендую ей сравнить расписание.

Оба глагола подходят для этих примеров. В конкретном разговоре Recommander может звучать настойчивее, но его употребляют и для обычного дружеского совета. Conseiller тоже может быть категоричным: Je te conseille vivement de vérifier la date. Здесь vivement усиливает высказывание.

Как употреблять conseiller с человеком и действием?

Сохраняй à перед адресатом совета и de перед действием
СхемаПримерРусский
conseiller quelque chose à quelqu’unJe conseille cette formation à Sami.Я рекомендую Сами этот учебный курс.
conseiller à quelqu’un de + infinitifJe conseille à Sami de s’inscrire.Я советую Сами записаться.
recommander quelque chose à quelqu’unJe recommande cette formation à Sami.Я рекомендую Сами этот учебный курс.
recommander à quelqu’un de + infinitifJe recommande à Sami de s’inscrire.Я рекомендую Сами записаться.
lui + conseiller / recommander deJe lui recommande de s’inscrire.Я рекомендую ему записаться.

Вариант, причина и ответ

Quel cours choisir ?
  1. Lina

    Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?

    Какой курс ты рекомендуешь для разговорной практики?

  2. Sami

    Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.

    Я рекомендую занятия по четвергам. Там больше времени на общение в небольших группах.

  3. Lina

    Le jeudi, je travaille tard.

    По четвергам я работаю допоздна.

  4. Sami

    Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.

    Тогда советую узнать, есть ли группа по субботам.

Можно ли по-французски recommander человека?

Эти два предложения означают разные действия
ФранцузскийРусский
Je conseille Paul dans ses choix professionnels.Я консультирую Поля по вопросам карьеры.
Je recommande Paul pour ce poste.Я рекомендую Поля на эту должность.

В конструкции conseiller Paul Поль получает совет. А в recommander Paul pour ce poste Поль — кандидат, которого рекомендуют. Сравни с Je recommande ce poste à Paul: здесь рекомендуют должность, а Поль получает рекомендацию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни совет о действии.Je conseille à Lina ___ comparer les horaires.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. После conseiller à quelqu’un действие вводится через de + infinitif.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Замени à Sami местоимением.Je recommande à Sami de s’inscrire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je lui recommande de s’inscrire.. Адресат, вводимый предлогом à, заменяется на lui.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком предложении Поля рекомендуют как кандидата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je recommande Paul pour ce poste.. Recommander Paul pour ce poste означает рекомендовать самого Поля на должность.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая пара глаголов позволяет рекомендовать один и тот же курс?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je te conseille ce cours. / Je te recommande ce cours.. Оба глагола присоединяют рекомендуемый предмет напрямую и допускают te для обозначения адресата.