Conseiller или recommander? Дай совет с правильной конструкцией
Разберись, как употреблять conseiller и recommander с предметом, человеком и действием. Сравни естественные варианты и потренируй конструкции с à/de в коротком тесте.
Коротко
И Conseiller, и recommander подходят, когда рекомендуешь что-то выбрать: Je te conseille ce cours и Je te recommande ce cours. Если речь о действии, используй conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. Насколько настойчиво звучит совет, зависит от всего предложения и ситуации.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между conseiller и recommander?
conseillerсоветовать; рекомендовать
Главное: давать совет или предлагать вариант
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Я рекомендую Лине этот курс.
Je lui conseille de comparer les horaires.
Я советую ей сравнить расписание.
recommanderрекомендовать
Главное: предлагать выбор или действие
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Я рекомендую Лине этот курс.
Je lui recommande de comparer les horaires.
Я рекомендую ей сравнить расписание.
Оба глагола подходят для этих примеров. В конкретном разговоре Recommander может звучать настойчивее, но его употребляют и для обычного дружеского совета. Conseiller тоже может быть категоричным: Je te conseille vivement de vérifier la date. Здесь vivement усиливает высказывание.
Как употреблять conseiller с человеком и действием?
| Схема | Пример | Русский |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Я рекомендую Сами этот учебный курс. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Я советую Сами записаться. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Я рекомендую Сами этот учебный курс. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Я рекомендую Сами записаться. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | Я рекомендую ему записаться. |
Вариант, причина и ответ
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
Какой курс ты рекомендуешь для разговорной практики?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
Я рекомендую занятия по четвергам. Там больше времени на общение в небольших группах.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
По четвергам я работаю допоздна.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
Тогда советую узнать, есть ли группа по субботам.
Можно ли по-французски recommander человека?
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Я консультирую Поля по вопросам карьеры. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Я рекомендую Поля на эту должность. |
В конструкции conseiller Paul Поль получает совет. А в recommander Paul pour ce poste Поль — кандидат, которого рекомендуют. Сравни с Je recommande ce poste à Paul: здесь рекомендуют должность, а Поль получает рекомендацию.