Изменяй французский регистр, сохраняя факты: мастерская перефразирования

Потренируйся менять регистр французских текстов, сохраняя действующее лицо, время, степень уверенности и силу утверждения. Сравни рекомендации, действия и результаты.

B2Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Меняй слова, но сохраняй, кто действует, что происходит, когда и насколько уверенно это утверждается. Préconiser une vérification означает рекомендовать проверку; effectuer une vérification — проводить её. Точная переформулировка сохраняет это различие вместе со всеми ограничениями и указаниями на источник мнения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Руководитель рекомендует коллеге проверить программу.
Разговор помогает понять контекст préconiser une vérification. Иллюстрация: Atelier

Начни с одного полного сообщения

Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.

Комитет рекомендует провести новый анализ. Пока он этого не сделал.

Рекомендация: да. Завершённый анализ: нет.

Два варианта переформулировки в сравнении с оригиналом
ПерепишиОценка
Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée.Сохраняет и рекомендацию, и незавершённый этап.
Le comité a réalisé une nouvelle analyse.Превращает рекомендацию в уже выполненное действие.

Как сменить регистр, не искажая факты?

Le message omet la date.В сообщении отсутствует дата.

Главное: Содержание отсутствует; причина неясна.

La date ne figure pas dans le message.
Дата не указана в сообщении.

La rédactrice a oublié la date.
Автор забыл дату.

Cette méthode semble utile.Этот метод кажется полезным.

Главное: Впечатление по-прежнему представлено именно как впечатление.

Cette méthode paraît utile.
Этот метод представляется полезным.

Cette méthode s’est avérée utile.
Этот метод доказал свою пользу.

L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.Автор резко осуждает решение, которое считает несправедливым.

Главное: Резкая критика; оценка принадлежит автору.

L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
Автор жёстко критикует решение, которое считает несправедливым.

В первой паре oublier добавляет предположение о забывчивости. Само сообщение свидетельствует только о пропуске. Во второй s’est avérée представляет установленный факт, а semble — впечатление. В третьей сохраняй vivement и qu’elle trouve injuste: они передают силу оценки и указывают, кому она принадлежит.

Попробуй переписать текст до открытия образца

La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.

Руководитель рекомендует пересмотреть программу до пятницы. По её мнению, некоторые фрагменты остаются неясными.

Напиши более понятный вариант с recommander и rester. Сохрани срок, ограничение некоторыми фрагментами и указание на источник мнения.

Сверь свою версию с этими фактами

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой образец сохраняет все детали тренировочного предложения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La responsable recommande de réviser le programme avant vendredi. Selon elle, certains passages restent peu clairs.. Здесь сохраняются рекомендация, срок до пятницы, ограничение некоторыми фрагментами и указание на автора оценки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая переформулировка сохраняет исходную неопределённость?Cette méthode semble utile.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette méthode paraît utile.. Третий вариант сохраняет выраженное в оригинале впечатление или видимость.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что следует из предложения?Le message omet la date.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дата отсутствует в сообщении.. Факт пропуска указан. Причина и намерение автора остаются неизвестными.