Чтение

Demeurer, restituer, résider: шесть значений в тексте на французском

Прочитай французский текст уровня B2 и различи шесть значений demeurer, restituer и résider. По подлежащим и дополнениям определи нужное значение при переводе.

Коротко

Прежде чем выбрать перевод, посмотри на подлежащее и дополнение. Demeurer может означать проживание где-либо или сохранение состояния; restituer — возвращение предмета или воссоздание атмосферы. Résider обозначает место жительства человека либо указывает, в чём заключается трудность.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

B2 · шесть значений в контексте

L’album du quartier

Un album prêté

Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.

Ce que les images racontent

Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.

Прочитать по-русски

Élise живёт в небольшом доме возле канала. Для подготовки встречи, посвящённой истории района, она взяла у соседки альбом. Оцифровав фотографии, она возвращает альбом соседке и прикладывает благодарственное письмо. Соседка отвечает, что теперь живёт в Tours и вернётся на встречу.

Élise пишет короткий текст для представления фотографий. Её рассказ воссоздаёт атмосферу района: разговоры возле домов, игры у канала и воскресные обеды. Но один вопрос остаётся открытым: в каком году сделана центральная фотография? Сложность в том, что на обороте снимка нет даты. Élise сравнивает одежду и здания, но формулирует предположение в условном наклонении. На встрече она попросит жителей помочь ей.

Одно слово — две записи в твоих заметках о лексике
Глагол и конструкцияЗначение в данном контекстеПодходящая альтернатива
demeurer dans une maisonжить где-либоhabiter
demeurer + adjectifоставаться в некотором состоянииrester
restituer quelque chose à quelqu’unвозвращать предметrendre
restituer une atmosphèreвоссоздавать атмосферуrecréer
résider à Toursжить где-либо постоянноhabiter
la difficulté réside dans…трудность заключается в…la difficulté tient à…

Предметы, с которыми работает Élise

Заводи отдельную запись для каждого значения. Rendre подходит для возвращения альбома, но rendre le texte plus clair значит сделать текст понятнее; эта конструкция результата относится к другому значению. Точно так же demeure ouverte описывает состояние вопроса, а дом или город указывают на проживание.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что здесь означает demeure?La question demeure ouverte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Остаётся в определённом состоянии.. Подлежащее — вопрос, а прилагательное описывает его сохраняющееся нерешённое состояние.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кому возвращают предмет?Élise restitue l’album à sa voisine.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Соседке Élise.. Оборот после предлога указывает на соседку как на получателя.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери значение restitue в этом предложении.Le récit restitue l’atmosphère du quartier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Воссоздаёт или передаёт.. Подлежащее — рассказ, а дополнение — атмосфера, поэтому речь о передаче впечатления.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком предложении résider указывает на трудность, а не на жильё?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La difficulté réside dans l’absence de date.. Подлежащее — трудность, а дополнение абстрактное, поэтому значение — «заключаться в».

Основано на