Demeurer или rester: оставаться, задерживаться и жить по-французски

Сравни demeurer и rester в вопросе без ответа, временном проживании и адресе. Изучи полезные конструкции, слова о жилье и три тестовых вопроса.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Rester — повседневный глагол со значением «оставаться». Demeurer часто звучит формальнее в значении «оставаться»: La question demeure ouverte. Он также может означать «жить» или «проживать», особенно в письменных описаниях и вопросах об адресе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между demeurer и rester?

rester / demeurerоставаться в определённом состоянии

Главное: что-то продолжает существовать без изменений

la question reste / demeure ouverte

La question reste ouverte.
Вопрос остаётся открытым.

La question demeure ouverte.
Вопрос остаётся открытым.

rester ici / deux nuitsоставаться; задерживаться

Главное: повседневное пребывание, часто временное

rester ici / rester deux nuits

Je reste deux nuits chez ma sœur.
Я остановлюсь у сестры на две ночи.

demeurer à Nantesжить; проживать

Главное: где у человека постоянный дом

demeurer à + городок

Elle demeure à Nantes.
Она живёт в Nantes.

Où demeurez-vous ?
Где ты живёшь?

Для обычного разговора о жилье подходит простое J’habite à Nantes. В Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche дата окончания ясно показывает временный характер проживания. Переводи выражение целиком: английское remain подходит для нерешённого вопроса, а live — для домашнего адреса.

Как использовать rester в предложении?

Распространённые конструкции с rester и demeurer
ФранцузскийРусскийОбрати внимание
Il reste trois places.Осталось три места.Количество, которое осталось: повседневная речь.
Reste ici, s’il te plaît.Останься здесь, пожалуйста.Прямая просьба остаться.
Le résultat demeure incertain.Исход остаётся неопределённым.Формальное описание сохраняющегося состояния.
Il n’en demeure pas moins que le délai est court.Факт остаётся фактом: срок очень короткий.Устойчивый оборот, который вводит всё ещё актуальную мысль.
Un logement pour quelques jours
  1. Lucie

    Tu habites maintenant à Nantes ?

    Ты сейчас живёшь в Nantes?

  2. Amir

    Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.

    Нет, на этой неделе временно живу у сестры. А постоянно живу в Angers.

  3. Lucie

    Et ton projet de déménagement ?

    А планы на переезд?

  4. Amir

    La date reste à fixer.

    Дата пока не определена.

Где жить или останавливаться

Означает ли rester «отдыхать» по-французски?

Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.

Она остаётся спокойной, но выражает несогласие.

Английское demur означает «возражать»: используй exprimer son désaccord или émettre une objection. Французское demeurer значит «оставаться» или «жить».

Английское rest — это se reposer: Je me repose cet après-midi. Французское rester указывает, где или в каком состоянии кто-то остаётся: Je reste à la maison. Можно оставаться дома и при этом работать целый день, поэтому два глагола отвечают на разные вопросы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает это предложение?Elle demeure à Nantes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она живёт в Nantes.. С названием города demeurer обозначает место жительства. Другие варианты путают похожие английские слова.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери обычное выражение для оставшегося количества.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il reste trois places.. Il reste вводит то, что осталось, после чего указывают количество.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение означает «Я отдыхаю дома»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me repose à la maison.. Se reposer значит «отдыхать», а Rester à la maison — «оставаться дома».