Demeurer или rester: оставаться, задерживаться и жить по-французски
Сравни demeurer и rester в вопросе без ответа, временном проживании и адресе. Изучи полезные конструкции, слова о жилье и три тестовых вопроса.
Коротко
Rester — повседневный глагол со значением «оставаться». Demeurer часто звучит формальнее в значении «оставаться»: La question demeure ouverte. Он также может означать «жить» или «проживать», особенно в письменных описаниях и вопросах об адресе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
В чём разница между demeurer и rester?
rester / demeurerоставаться в определённом состоянии
Главное: что-то продолжает существовать без изменений
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
Вопрос остаётся открытым.
La question demeure ouverte.
Вопрос остаётся открытым.
rester ici / deux nuitsоставаться; задерживаться
Главное: повседневное пребывание, часто временное
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
Я остановлюсь у сестры на две ночи.
demeurer à Nantesжить; проживать
Главное: где у человека постоянный дом
demeurer à + городок
Elle demeure à Nantes.
Она живёт в Nantes.
Où demeurez-vous ?
Где ты живёшь?
Для обычного разговора о жилье подходит простое J’habite à Nantes. В Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche дата окончания ясно показывает временный характер проживания. Переводи выражение целиком: английское remain подходит для нерешённого вопроса, а live — для домашнего адреса.
Как использовать rester в предложении?
| Французский | Русский | Обрати внимание |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | Осталось три места. | Количество, которое осталось: повседневная речь. |
| Reste ici, s’il te plaît. | Останься здесь, пожалуйста. | Прямая просьба остаться. |
| Le résultat demeure incertain. | Исход остаётся неопределённым. | Формальное описание сохраняющегося состояния. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | Факт остаётся фактом: срок очень короткий. | Устойчивый оборот, который вводит всё ещё актуальную мысль. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
Ты сейчас живёшь в Nantes?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
Нет, на этой неделе временно живу у сестры. А постоянно живу в Angers.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
А планы на переезд?
- Amir
La date reste à fixer.
Дата пока не определена.
Где жить или останавливаться
Найди:
Означает ли rester «отдыхать» по-французски?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
Она остаётся спокойной, но выражает несогласие.
Английское demur означает «возражать»: используй exprimer son désaccord или émettre une objection. Французское demeurer значит «оставаться» или «жить».
Английское rest — это se reposer: Je me repose cet après-midi. Французское rester указывает, где или в каком состоянии кто-то остаётся: Je reste à la maison. Можно оставаться дома и при этом работать целый день, поэтому два глагола отвечают на разные вопросы.