Частые ошибки

Effectuer или faire? Выбери естественный французский глагол действия

Используй effectuer для проверок, расчётов и ремонта, сохраняй faire в повседневных выражениях и потренируй понятные переформулировки с тремя короткими вопросами.

Коротко

Effectuer значит «выполнять» или «осуществлять» действие: effectuer une vérification, un calcul или une réparation. У Faire гораздо шире круг значений, включая изготовление вещей и устойчивые выражения. Для короткой и понятной фразы часто подходит прямой глагол: vérifier, calculer, réparer.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

  • effectuer une vérificationдоказывать, что всё вернопроводить проверку

    Lina a effectué une vérification des dates.Lina проверила даты.

    Действие здесь — проверка. Результат добавляй отдельно: Elle a trouvé une erreur значит «она нашла ошибку».

  • faire un gâteaueffectuer un gâteauприготовить торт

    Il fait un gâteau pour ses amis.Он готовит торт для друзей.

    Для приготовления торта используй faire или préparer. Effectuer естественно сочетается с названием операции или задачи.

  • faire attentioneffectuer attentionобращать внимание; быть осторожным

    Faites attention aux dates.Обрати внимание на даты.

    Сохрани выражение faire attention à. Формальный глагол не заменяет все употребления faire.

Когда использовать effectuer вместо faire?

От обычного глагола к существительному действия
Прямой глаголС faireС effectuer
Elle vérifie les dates.Elle fait une vérification des dates.Elle effectue une vérification des dates.
Il calcule le total.Il fait un calcul.Il effectue un calcul.
Nous réparons la porte.Nous faisons une réparation.Nous effectuons une réparation.

Более длинная формулировка может подойти для отчёта или описания процедуры. Faire тоже правильно в строгом письменном стиле: Nous avons fait les vérifications nécessaires. Выбирай вариант, который ясно сообщает о случившемся. Существительное вроде opération полезно, когда читатель уже знает, о какой операции речь.

Le compte rendu de Lina
  1. Lina

    J’ai effectué la vérification ce matin.

    Сегодня утром удалось провести проверку.

  2. Paul

    Tu as trouvé une erreur ?

    Нашлась ошибка?

  3. Lina

    Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.

    Да, дата была неверной. Теперь она исправлена.

Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.

Сегодня утром Lina проверила даты и исправила ошибку.

Этот краткий рассказ сохраняет исполнителя, время, проверку и результат. A effectué относится к прошлому, а effectuera относило бы действие к будущему.

Действие и его объект

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери прямой глагол для того же действия.Lina effectue une vérification des dates.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina vérifie les dates.. Vérifier прямо обозначает проверку. Изменять даты или выбирать их — другие действия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни устойчивое выражение.Vous ___ attention aux détails.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

faites. Это выражение — faire attention à: vous faites attention aux détails.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение естественно описывает выполнение ремонта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous effectuons une réparation.. Une réparation обозначает действие, которое можно выполнить, поэтому сочетается с effectuer.

Основано на