Résider или habiter: как сказать, где живёшь и в чём заключается проблема
Сравни résider и habiter в описании жилья. Разберись с предлогами места, временным проживанием и выражением le problème réside dans, а затем пройди короткий тест.
Коротко
Habiter — повседневный глагол для указания места жительства: J’habite à Nantes. Résider — более официальный вариант: Elle réside à Nantes. С абстрактным подлежащим résider dans означает «заключаться в»: Le problème réside dans le choix du quartier.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
В чём разница между résider и habiter?
habiterжить
Главное: обычный ответ на вопрос «Где ты живёшь?»
J’habite à Nantes, dans un petit appartement.
Я живу в Нанте, в небольшой квартире.
Nous habitons au troisième étage.
Мы живём на третьем этаже.
résiderжить; проживать
Главное: описание места жительства в тщательно составленном письменном тексте
L’autrice réside à Nantes depuis 2022.
Автор живёт в Нанте с 2022 года.
Elle réside dans un appartement près du centre.
Она живёт в квартире неподалёку от центра.
Место жительства автора можно описать обоими глаголами. Résider подходит для биографии; habiter тоже уместен и естественно звучит в дружеском представлении. Оборот depuis 2022 указывает длительность. Для продолжающейся ситуации во французском используется настоящее время: elle réside или elle habite.
Назови жильё и его окрестности
Найди:
Habiter à, habiter en или habiter dans?
| Место | С habiter | С résider |
|---|---|---|
| Город | J’habite à Lille. | Je réside à Lille. |
| Страна | J’habite en France. | Je réside en France. |
| Жилище | J’habite dans cette maison. | Je réside dans cette maison. |
| Улица | J’habite rue des Lilas. | Je réside rue des Lilas. |
Habiter может присоединять название жилья без предлога: Elle habite un appartement lumineux. С résider используй оборот места, например dans un appartement. Для визита на выходные есть другой полезный глагол: Je séjourne chez une amie ce week-end. Он говорит, где человек остановился на время визита.
- Nora
Tu habites à Bordeaux maintenant ?
Ты теперь живёшь в Бордо?
- Samir
Non, j’habite toujours à Nantes. Je séjourne chez ma sœur pour le week-end.
Нет, я по-прежнему живу в Нанте. На выходные остановлюсь у сестры.
- Nora
Et elle habite dans quel quartier ?
А в каком районе она живёт?
- Samir
Près de la gare, dans un petit immeuble.
Рядом с вокзалом, в небольшом многоквартирном доме.
В чём заключается трудность?
La difficulté réside dans le choix du quartier : le centre est cher, mais la périphérie est loin de mon travail.
Трудность — в выборе района: в центре дорого, а окраины далеко от моей работы.
Подлежащее здесь — трудность. Résider dans обозначает, в чём состоит проблема.