Разговорник

Maison, chez moi или chez soi: как сказать «дома» по-французски

Скажи, что ты дома, пригласи кого-нибудь к себе и опиши чувство «как дома» по-французски. Потренируй maison, à la maison, chez moi и chacun chez soi в коротких диалогах.

Коротко

Une maison — дом как здание. Chez moi означает у меня дома или ко мне, даже если речь о квартире; à la maison тоже значит дома. Используй chez soi с обобщённым подлежащим: Chacun rentre chez soi — каждый возвращается к себе домой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый уютно отдыхает в скромной гостиной французской квартиры возле открытого окна; рядом тапочки и чашка, без книг и надписей.
Знакомая комната создаёт контекст для je me sens chez moi ici. Иллюстрация: Atelier

Жильё бывает разным

Как сказать «дом» на французском?

1

Остаться дома

ПодругаTu sors ce soir ?Ты куда-нибудь пойдёшь вечером?
ТыNon, je reste à la maison.Нет, останусь дома.Можно сказать à la maison, даже если живёшь в квартире.
ПодругаTu travailles demain ?Ты завтра работаешь?
ТыOui, mais je travaille chez moi.Да, но из дома.
2

Пригласить кого-то к себе

ТыTu viens chez moi après le cours ?Придёшь ко мне после занятий?
ПодругаOui, avec plaisir. Tu habites dans une maison ?Да, с радостью. Ты живёшь в доме?
ТыNon, dans un appartement près de la gare.Нет, в квартире возле вокзала.
ПодругаD’accord, on se retrouve chez toi.Хорошо, встретимся у тебя.
3

Разойтись по разным домам

ПодругаOn finit la soirée chez Nora ?Закончим вечер у Nora?
ТыCe soir, chacun rentre chez soi.Сегодня все идут по домам.
ПодругаEt toi, tu rentres comment ?А ты как добираешься домой?
ТыJe rentre chez moi à pied.Я иду домой пешком.
4

Чувствовать себя как дома

ПодругаTu te plais dans ton nouvel appartement ?Тебе нравится жить в новой квартире?
ТыOui, je me sens chez moi ici.Да, я чувствую себя здесь как дома.
ПодругаTu connais déjà les voisins ?Ты уже знаешь соседей?
ТыOui, ils sont très gentils.Да, они очень добрые.
Здание и выражение о доме
Что имеется в виду…Скажи…
тип зданияJ’habite dans une maison.
где ты находишьсяJe suis chez moi.
куда направляешьсяJe rentre chez moi.
жильё конкретного человекаOn va chez Nora.
собственный дом каждогоChacun rentre chez soi.
чувство принадлежностиJe me sens chez moi ici.

Chez moi показывает, чей это дом; глагол указывает, находишься ты там или идёшь туда. Сравни Je suis chez moi и Je rentre chez moi. О самом здании говори ma maison или mon appartement. При радушном приглашении можно услышать Fais comme chez toi ! — чувствуй себя как дома.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Скажи, что идёшь домой.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je rentre chez moi.. Место назначения выражается chez moi, прямо после rentre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Каждый возвращается к себе домой. Допиши предложение.Chacun rentre chez ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soi. С обобщённым подлежащим chacun выражение chez soi означает собственный дом каждого.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение передаёт ощущение «как дома»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me sens chez moi ici.. Se sentir chez soi обозначает знакомое и близкое ощущение своего места.

Основано на