Maison، chez moi یا chez soi: «خانه» را به فرانسوی چگونه بگوییم؟

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی بگویید در خانه هستید، کسی را به خانه دعوت کنید و احساسِ در خانه بودن را بیان کنید. maison، à la maison، chez moi و chacun chez soi را در گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید.

خلاصه

Une maison یعنی خانه. Chez moi یعنی در خانه‌ی من یا به خانه‌ی من، حتی اگر آپارتمان باشد؛ à la maison هم یعنی در خانه. با فاعل کلی از chez soi استفاده کنید: Chacun rentre chez soi، هرکس به خانه‌ی خودش می‌رود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

بزرگسالی در نشیمن ساده‌ی یک آپارتمان فرانسوی کنار پنجره‌ی باز با آسودگی استراحت می‌کند؛ دمپایی و فنجانی نزدیک اوست، بدون کتاب یا نوشته. — اتاق آشنا زمینه‌ای برای je me sens chez moi ici فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

خانه می‌تواند شکل‌های متفاوتی داشته باشد

«خانه» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟

در خانه ماندن

دوستTu sors ce soir ?امشب بیرون می‌روید؟

شماNon, je reste à la maison.نه، در خانه می‌مانم.حتی اگر خانه‌تان آپارتمان باشد، می‌توانید بگویید à la maison.

دوستTu travailles demain ?فردا کار می‌کنید؟

شماOui, mais je travaille chez moi.بله، اما از خانه کار می‌کنم.

دعوت کسی به خانه

شماTu viens chez moi après le cours ?بعد از کلاس به خانه‌ی من می‌آیید؟

دوستOui, avec plaisir. Tu habites dans une maison ?بله، با کمال میل. در خانه زندگی می‌کنید؟

شماNon, dans un appartement près de la gare.نه، در آپارتمانی نزدیک ایستگاه.

دوستD’accord, on se retrouve chez toi.بسیار خوب، در خانه‌ی شما همدیگر را می‌بینیم.

رفتن هرکس به خانه‌ی خودش

دوستOn finit la soirée chez Nora ?ادامه‌ی شب را در خانه‌ی Nora بگذرانیم؟

شماCe soir, chacun rentre chez soi.امشب هرکس به خانه‌ی خودش می‌رود.

دوستEt toi, tu rentres comment ?شما چطور به خانه برمی‌گردید؟

شماJe rentre chez moi à pied.پیاده به خانه برمی‌گردم.

احساسِ در خانه بودن

دوستTu te plais dans ton nouvel appartement ?زندگی در آپارتمان تازه‌تان را دوست دارید؟

شماOui, je me sens chez moi ici.بله، اینجا احساس می‌کنم در خانه‌ی خودم هستم.

دوستTu connais déjà les voisins ?همسایه‌ها را هم شناخته‌اید؟

شماOui, ils sont très gentils.بله، خیلی مهربان‌اند.

ساختمان و عبارتِ خانه

منظورتان این است…	بگویید…
نوع ساختمان	J’habite dans une maison.
جایی که هستید	Je suis chez moi.
جایی که می‌روید	Je rentre chez moi.
خانه‌ی شخصی با نام مشخص	On va chez Nora.
خانه‌ی خودِ هر شخص	Chacun rentre chez soi.
احساس تعلق	Je me sens chez moi ici.

Chez moi مشخص می‌کند خانه‌ی چه کسی است؛ فعل می‌گوید آنجا هستید یا به آنجا می‌روید. Je suis chez moi را با Je rentre chez moi مقایسه کنید. برای خودِ ساختمان بگویید ma maison یا mon appartement. هنگام خوشامدگویی گرم ممکن است بشنوید Fais comme chez toi ! — اینجا را خانه‌ی خودت بدان.