Chez یا à؟ خانه و محل کار افراد، یا خودِ ساختمان
chez Nora، chez le médecin و à la pharmacie را بگویید. محله‌ای را بگردید، الگوها را مقایسه کنید و ضمیرها و ادغام‌ها را تمرین کنید.
خلاصه
برای شخص از chez استفاده کنید: chez Nora، chez moi، chez le médecin. برای نام مکان از à استفاده کنید یا برای ساختمان: à Lyon، à la pharmacie، au cinéma. هر دو الگو می‌توانند بگویند کجا هستید یا کجا می‌روید؛ فعل این تفاوت را مشخص می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه زمانی در فرانسوی از chez یا à استفاده می‌کنید؟
chez le boulangerدر / به محل کار نانوا
تمرکز: شخصِ مرتبط با محل را نام می‌برد
chez + شخص
Je vais chez le boulanger.
به محل کار نانوا می‌روم.
à la boulangerieدر / به نانوایی
تمرکز: خودِ مغازه را نام می‌برد
à + مکان
Je suis à la boulangerie.
در نانوایی هستم.
با نام حرفه، حرف تعریف را حفظ کنید: chez le médecin، chez la dentiste. نام شخص مستقیم می‌آید: chez Nora. Chez شکلِ le را تغییر نمی‌دهد. با à، حرف تعریف مذکر ادغام می‌شود: à + le = au، مانند au cinéma. با la از à la استفاده کنید.
یک محله: هر مقصد را نام ببرید
پیدا کنید:
«در خانه‌ی من» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| chez moi | در / به خانه‌ی من |
| chez toi | در / به خانه‌ی شما (tu) |
| chez lui / chez elle | در / به خانه‌ی او |
| chez nous | در / به خانه‌ی ما |
| chez vous | در / به خانه‌ی شما (vous) |
| chez eux / chez elles | در / به خانه‌ی آن‌ها |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
به مطب پزشک می‌روید؟
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
بله، ساعت ده به آنجا می‌روم. بعد به خانه‌ی شما سر می‌زنم.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
بسیار خوب. خانه خواهم بود.
در j’y vais، Y جای مکان می‌آید. مقایسه کنید: je parle au médecin → je lui parle؛ آنجا پزشک شخصِ مخاطب است. با chez، مقصد از قبل کامل است: je vais chez toi.