Chez mi à mı? Kişinin yerine git veya binayı adlandır
chez Nora, chez le médecin ve à la pharmacie de. Mahalleyi keşfet, kalıpları karşılaştır; zamirleri ve birleşmeleri çalış.
Kısaca
Kişiyle chez kullan: chez Nora, chez moi, chez le médecin. Yer adıyla à kullan; bina adlarıyla da: à Lyon, à la pharmacie, au cinéma. İki kalıp da nerede olduğunu veya nereye gittiğini söyleyebilir; farkı fiil belirler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada chez veya à ne zaman kullanılır?
chez le boulangerfırıncıda / fırıncıya
Odak: mekânla ilişkili kişiyi adlandırır
chez + kişi
Je vais chez le boulanger.
Fırıncıya gidiyorum.
à la boulangeriefırında / fırına
Odak: dükkânın kendisini adlandırır
à + yer
Je suis à la boulangerie.
Fırındayım.
Meslekle tanımlığı koru: chez le médecin, chez la dentiste. Kişi adı doğrudan gelir: chez Nora. Chez, le biçimini değiştirmez. à ile eril tanımlık birleşir: à + le = au, au cinéma örneğindeki gibi. la ile à la kullan.
Mahalle: her varış yerini adlandır
Bul:
Fransızca “benim evimde” nasıl denir?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| chez moi | benim evimde / evime |
| chez toi | senin evinde / evine (tu) |
| chez lui / chez elle | onun evinde / evine |
| chez nous | bizim evimizde / evimize |
| chez vous | sizin evinizde / evinize (vous) |
| chez eux / chez elles | onların evinde / evine |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
Doktora mı gidiyorsun?
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
Evet, saat onda oraya gidiyorum. Sonra sana uğrarım.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
Tamam. Evde olacağım.
j’y vais içinde Y yerin yerine geçer. je parle au médecin → je lui parle ile karşılaştır: orada doktor hitap edilen kişidir. chez ile varış ifadesi zaten tamdır: je vais chez toi.