اشتباهات رایج
Location یعنی اجاره: برای مکان در فرانسوی lieu یا endroit را انتخاب کنید
location در فرانسوی یعنی اجاره. آن را با lieu، endroit و emplacement مقایسه کنید، گفت‌وگوی بازدید آپارتمان را بخوانید و پرسیدنِ جای چیزها را تمرین کنید.
- A2
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در فرانسوی، la location یعنی اجاره کردن یا اجاره. برای مکان از un lieu یا un endroit استفاده کنید؛ برای جایگاه یا جای مشخص از un emplacement. برای پرسیدن اینکه چیزی کجاست، C’est où ? اغلب ساده‌ترین پرسش است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- une locationمکان یا موقعیت جغرافیاییاجاره؛ عملِ اجاره کردن
La location du studio coûte cinq cents euros par mois.اجاره‌ی استودیو ماهی پانصد یورو است.
برای محل دیدار بگویید le lieu du rendez-vous.
- une voiture de locationجای ماشینماشین اجاره‌ای
Nous prenons une voiture de location pour le week-end.برای آخر هفته ماشین اجاره‌ای می‌گیریم.
برای جای ماشین بپرسید Où est la voiture ?
چیزهایی که می‌توانید اجاره کنید
پیدا کنید:
آیا location در فرانسوی هم یعنی «مکان»؟
- Locataire
Bonjour, votre studio est toujours à louer ?
سلام، استودیوی شما هنوز برای اجاره موجود است؟
- Propriétaire
Oui. Vous voulez le visiter ?
بله. می‌خواهید آن را ببینید؟
- Locataire
Oui, samedi si possible. Quel est le lieu du rendez-vous ?
بله، اگر ممکن است شنبه. کجا همدیگر را ببینیم؟
- Propriétaire
Devant l’immeuble, au 12, rue des Lilas.
جلوی ساختمان، در 12 Rue des Lilas.
| می‌خواهید بدانید… | بپرسید… |
|---|---|
| هتل کجاست | Où se trouve l’hôtel ? |
| نشانی | Quelle est l’adresse ? |
| محل رویداد | Quel est le lieu de la réunion ? |
| جای مناسب برای میز | Cet emplacement convient pour le bureau ? |
| قیمت اجاره | Quel est le prix de la location ? |
Un endroit calme یعنی جای آرام. Le lieu de la réunion یعنی محل جلسه. L’emplacement du bureau یعنی جای میز. La localisation می‌تواند به موقعیت جغرافیایی اشاره کند یا به فرایندِ پیدا کردن جای چیزی: la localisation du téléphone.
avoir lieu یعنی چه؟
La réunion a lieu mardi dans cette salle.
جلسه سه‌شنبه در این اتاق برگزار می‌شود.
Avoir lieu یعنی رخ دادن یا برگزار شدن. جمعِ اسم lieu، lieux است: des lieux de réunion.
louer un appartementآپارتمان اجاره کردن
تمرکز: مستأجر حق استفاده از آن را می‌گیرد
Je loue un appartement à Nantes.
در Nantes آپارتمان اجاره می‌کنم.
louer son appartement à quelqu’unآپارتمانِ خود را به کسی اجاره دادن
تمرکز: مالک آن را در اختیار مستأجر می‌گذارد
Nora loue son appartement à Léa.
Nora آپارتمانش را به Léa اجاره می‌دهد.