Chez или à? Идём к человеку или называем здание
Скажи chez Nora, chez le médecin и à la pharmacie. Исследуй район, сравни конструкции и потренируйся с местоимениями и слиянием форм.
Коротко
Используй chez с человеком: chez Nora, chez moi, chez le médecin. Используй à с названием места или здания: à Lyon, à la pharmacie, au cinéma. Обе конструкции позволяют сказать, где ты находишься или куда направляешься: это различие задаёт глагол.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Когда по-французски использовать chez, а когда à?
chez le boulangerу пекаря / к пекарю
Главное: Обозначает человека, связанного с заведением.
chez + человек
Je vais chez le boulanger.
Я иду к пекарю.
à la boulangerieв пекарне / в пекарню
Главное: Обозначает сам магазин.
à + место
Je suis à la boulangerie.
Я в пекарне.
С названием профессии сохраняй артикль: chez le médecin, chez la dentiste. Сразу после личного имени: chez Nora. С Chez артикль le остаётся отдельным. С à артикль мужского рода сливается: à + le = au, как в au cinéma. С la используй à la.
Район: назови каждое место назначения
Найди:

Как по-французски сказать «у меня дома»?
| Французский | Русский |
|---|---|
| chez moi | у меня / ко мне |
| chez toi | у тебя / к тебе (tu) |
| chez lui / chez elle | у него / у неё; к нему / к ней |
| chez nous | у нас / к нам |
| chez vous | у тебя / к тебе (vous) |
| chez eux / chez elles | у них / к ним |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
Ты идёшь к врачу?
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
Да, я иду туда в десять. Потом загляну к тебе.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
Хорошо. Я буду дома.
Y заменяет место в j’y vais. Сравни je parle au médecin → je lui parle: здесь врач — человек, к которому обращаются. С chez место назначения уже указано полностью: je vais chez toi.