Частые ошибки
Restituer или rendre: вернуть, сделать или воссоздать?
Верни предмет с помощью rendre или restituer, а затем разберись на примерах и в тесте, чем отличаются rendre service, rendre plus clair и restituer une atmosphère.
- B2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Когда что-то возвращают, rendre — повседневный вариант, а restituer звучит официальнее: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. В других значениях учитывай всё выражение: rendre un texte plus clair значит сделать текст понятнее, а restituer une atmosphère — воссоздать или передать атмосферу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Чем отличаются restituer и rendre?
- rendre un livreвернуться в книжный магазинвернуть книгу
Je rends le livre à Inès demain.Завтра я верну книгу Inès.
Книга переходит от меня к Inès. Чтобы сказать «я возвращаюсь», используй глагол движения, например retourner.
- rendre serviceвернуть услугу как предметоказать кому-то услугу; помочь
Tu me rends service en relisant ce message.Ты очень помогаешь мне, проверяя это сообщение.
Запоминай rendre service à quelqu’un как цельное выражение.
- rendre plus clairвернуть более понятный предметсделать понятнее
Cet exemple rend la règle plus claire.Этот пример делает правило понятнее.
Конструкция Rendre + дополнение + прилагательное выражает изменение или результат.
- restituer une atmosphèreвернуть физический воздухвоссоздать или передать атмосферу
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.Её рассказ воссоздаёт атмосферу вечера.
Здесь рассказ передаёт впечатление. Дополнение обозначает атмосферу, а не вещь, взятую взаймы.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
Мой словарь всё ещё у тебя?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
Да. Сейчас верну его тебе. Спасибо, что дал мне его почитать.
- Inès
Et les clés de la salle ?
А ключи от комнаты?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
Я вернул их на стойку регистрации.
В письменном пересказе последний ответ можно заменить на Les clés ont été restituées à l’accueil. Сам факт передачи ключей не меняется; формулировка становится официальнее. В предложении Hugo форма rendues согласуется с предшествующим дополнением les, которое обозначает les clés — женский род, множественное число.
Что ты возвращаешь?
Найди:
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Верни это Hugo. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | Сделай комнату уютной. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Окажи Hugo услугу. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | Передай радостную атмосферу. |