Частые ошибки

Restituer или rendre: вернуть, сделать или воссоздать?

Верни предмет с помощью rendre или restituer, а затем разберись на примерах и в тесте, чем отличаются rendre service, rendre plus clair и restituer une atmosphère.

Коротко

Когда что-то возвращают, rendre — повседневный вариант, а restituer звучит официальнее: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. В других значениях учитывай всё выражение: rendre un texte plus clair значит сделать текст понятнее, а restituer une atmosphère — воссоздать или передать атмосферу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются restituer и rendre?

  • rendre un livreвернуться в книжный магазинвернуть книгу

    Je rends le livre à Inès demain.Завтра я верну книгу Inès.

    Книга переходит от меня к Inès. Чтобы сказать «я возвращаюсь», используй глагол движения, например retourner.

  • rendre serviceвернуть услугу как предметоказать кому-то услугу; помочь

    Tu me rends service en relisant ce message.Ты очень помогаешь мне, проверяя это сообщение.

    Запоминай rendre service à quelqu’un как цельное выражение.

  • rendre plus clairвернуть более понятный предметсделать понятнее

    Cet exemple rend la règle plus claire.Этот пример делает правило понятнее.

    Конструкция Rendre + дополнение + прилагательное выражает изменение или результат.

  • restituer une atmosphèreвернуть физический воздухвоссоздать или передать атмосферу

    Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.Её рассказ воссоздаёт атмосферу вечера.

    Здесь рассказ передаёт впечатление. Дополнение обозначает атмосферу, а не вещь, взятую взаймы.

À la fin de la réunion
  1. Inès

    Tu as encore mon dictionnaire ?

    Мой словарь всё ещё у тебя?

  2. Hugo

    Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.

    Да. Сейчас верну его тебе. Спасибо, что дал мне его почитать.

  3. Inès

    Et les clés de la salle ?

    А ключи от комнаты?

  4. Hugo

    Je les ai rendues à l’accueil.

    Я вернул их на стойку регистрации.

В письменном пересказе последний ответ можно заменить на Les clés ont été restituées à l’accueil. Сам факт передачи ключей не меняется; формулировка становится официальнее. В предложении Hugo форма rendues согласуется с предшествующим дополнением les, которое обозначает les clés — женский род, множественное число.

Что ты возвращаешь?

Предмет, получатель, результат
СхемаПримерЗначение
rendre / restituer + objet + àElle restitue le sac à Hugo.Верни это Hugo.
rendre + objet + adjectifLa lumière rend la pièce agréable.Сделай комнату уютной.
rendre service àElle rend service à Hugo.Окажи Hugo услугу.
restituer + impressionLe texte restitue une ambiance joyeuse.Передай радостную атмосферу.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери естественный глагол со значением «сделать».Cette explication ___ le texte plus clair.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

rend. Конструкция Rendre + дополнение + прилагательное означает «сделать что-то каким-либо».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кому возвращают книгу?Nous restituons le livre à Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora. À Nora указывает получателя: мы возвращаем книгу ей.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой перевод подходит к этому предложению?Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его рассказ воссоздаёт атмосферу вечера.. Restituer une atmosphère означает передать в рассказе ощущение от события.

Основано на