Тренировка глаголов

От bagnole к voiture: тренировка нейтрального выбора слов по-французски

Замени разговорные французские существительные нейтральными. Потренируй bagnole, bouquin, fric и flic, сохраняя тех же людей, предметы и детали.

Коротко

Выбирай нейтральное существительное для того же предмета: une bagnole → une voiture, un bouquin → un livre. Сохраняй окружающие факты, включая прилагательные, количества и места. Читай всю фразу: argent в одном предложении означает деньги, а в другом — серебро.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сначала изучи: разговорные существительные и нейтральные варианты
РазговорноеНейтральноеСмысл, который нужно сохранить
une bagnoleune voitureмашина
un bouquinun livreкнига
du fricde l’argentденьги
un flic / une flicun policier / une policièreодин сотрудник полиции
des fringuesdes vêtementsодежда
des godassesdes chaussuresобувь

Те же предметы, нейтральные названия

Как выбрать нейтральное французское слово?

Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.

Его старая машина стоит у вокзала.

Оба варианта сохраняют возраст и место. Само разговорное существительное лишь обозначает автомобиль.

Замена une flic на la police переносит внимание с одной женщины на учреждение. Используй une policière, чтобы сохранить конкретного человека. Аналогично du fric превращается в de l’argent: артикль меняется, потому что argent начинается с гласной.

1 · Заменяй только разговорное существительное; сохраняй число

  1. Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (нейтральное существительное; тот же род и число)
  2. J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (нейтральное существительное; тот же род и число)
  3. Il garde son fric. → Il garde son . (нейтральное существительное; тот же род и число)
  4. Une flic arrive. → Une arrive. (сохрани одну сотрудницу полиции)
  5. Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (нейтральное существительное; тот же род и число)
  6. Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (нейтральное существительное; тот же род и число)

У каждой пары есть границы значений

Elle porte une bague en argent.

На ней серебряное кольцо.

Здесь существительное обозначает металл. Разговорное денежное слово fric изменило бы смысл.

В un roman policier policier описывает вид романа. Слово для человека flic нужно в другой конструкции. Прежде чем заменять слово, проверь значение и грамматическую роль. Для полного переписывания предложений с причинами, результатами и неуверенностью перейди к связанному руководству по регистрам.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сохрани и человека, и действие.Une flic nous répond.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une policière nous répond.. Нейтральное существительное обозначает одну сотрудницу полиции и то же действие.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что сообщает прилагательное?Elle a acheté une vieille bagnole.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Машина была старой.. Прилагательное обозначает возраст. Предложение ничего не говорит о цене или краже.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком предложении argent означает деньги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il économise de l’argent.. Накопление денег указывает на денежное значение; в двух других предложениях описывается материал.

Основано на