Словарь

Bagnole или voiture: как разговорно назвать машину по-французски

Bagnole — разговорный вариант voiture. Сравни одну машину в двух регистрах, назови видимые признаки и узнай, почему вагон поезда тоже называется voiture.

Коротко

Une bagnole — разговорное слово для автомобиля; une voiture — нейтральное повседневное название. Оба слова могут обозначать одну машину. Bagnole придаёт непринуждённый оттенок; прилагательные вроде vieille сообщают о возрасте машины.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два названия одной машины

une voitureавтомобиль · нейтральноMa voiture est garée devant la maison.
une bagnoleавтомобиль · разговорноMa bagnole est garée devant la maison.

Детали, передаваемые другими словами

une voiture neuveсовершенно новая машинаElle vient d’acheter une voiture neuve.
une vieille bagnoleстарая машина · разговорноJ’adore cette vieille bagnole.
une voiture rougeкрасная машинаLa voiture rouge appartient à Nora.

В поезде

une voitureвагон поездаVotre place est dans la voiture numéro deux.

Заметь деталь и назови её

Грубо ли говорить bagnole по-французски?

Сохрани место и цвет; измени тон
АдресатФранцузскийРусский
ДругMa bagnole rouge est devant la gare.Моя красная машина стоит у вокзала.
Нейтральный вопросMa voiture rouge est devant la gare.Моя красная машина стоит у вокзала.

Место и цвет остаются прежними. Разговорное существительное может звучать и в радостном предложении: J’adore ma nouvelle bagnole ! Для нейтрального вопроса voiture — самый простой выбор. Оба существительных женского рода: une bagnole rouge, une voiture rouge.

Avant le départ
  1. Samir

    On prend ta bagnole ou le train ?

    Поедем на твоей машине или на поезде?

  2. Nora

    Le train. Ma voiture est au garage.

    На поезде. Моя машина в мастерской.

  3. Samir

    D’accord. On est dans quelle voiture ?

    Хорошо. В каком мы вагоне?

  4. Nora

    La voiture numéro deux.

    Во втором вагоне.

Сначала Samir использует bagnole для автомобиля Nora. Позже он использует voiture для железнодорожного вагона. В билете или объявлении в поезде voiture может обозначать вагон с твоим местом. Сохраняй это значение при переводе поездки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что указывает на то, что машина старая?une vieille bagnole

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прилагательное *vieille*. Vieille указывает на возраст; bagnole задаёт разговорный оттенок.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сделай предложение нейтральным, сохранив детали.Ma bagnole rouge est devant la gare.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ma voiture rouge est devant la gare.. Замена bagnole на voiture сохраняет машину, цвет и местоположение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает voiture в последней реплике Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Железнодорожный вагон. Они выбрали поезд, и Nora называет второй вагон.

Основано на