어휘 목록
Bagnole과 voiture: 프랑스어로 편하게 말하는 자동차 어휘
Bagnole은 voiture를 편한 말투로 이르는 단어예요. 같은 차를 두 가지 격식(말투)으로 비교하고, 눈에 보이는 특징을 말하고, 기차의 객차도 voiture라고 하는 이유를 알아봐요.
- B1
- 6 words
- 성 표시
- 예문 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une bagnole은 편한 말투로 자동차를 이르는 말이고, une voiture는 일상에서 쓰는 중립적인 말이에요. 둘 다 같은 차를 가리킬 수 있어요. Bagnole은 편한 말투를 더해요. 차가 얼마나 오래됐는지는 vieille 같은 형용사가 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
같은 차를 가리키는 두 가지 말
다른 단어가 알려 주는 세부 특징
기차에서
특징을 찾아 이름을 말해요
찾을 것:
프랑스어에서 bagnole은 무례한 말인가요?
| 말을 듣는 대상 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 친구 | Ma bagnole rouge est devant la gare. | 제 빨간 차는 역 밖에 있어요. |
| 중립적인 문의 | Ma voiture rouge est devant la gare. | 제 빨간 차는 역 밖에 있어요. |
위치와 색은 그대로예요. 편한 말투의 명사는 기뻐하는 문장에도 쓸 수 있어요. J’adore ma nouvelle bagnole !라고 해요. 중립적으로 문의할 때는 voiture가 무난한 선택이에요. 두 명사는 모두 여성이에요. une bagnole rouge, une voiture rouge라고 해요.
- Samir
On prend ta bagnole ou le train ?
당신 차로 갈까요, 기차를 탈까요?
- Nora
Le train. Ma voiture est au garage.
기차로 가요. 제 차는 정비소에 있어요.
- Samir
D’accord. On est dans quelle voiture ?
좋아요. 우리는 몇 호차예요?
- Nora
La voiture numéro deux.
2호차예요.
Samir는 처음에 Nora의 자동차를 가리켜 bagnole이라고 해요. 나중에는 기차 객차를 뜻하는 voiture를 써요. 승차권이나 열차 안내 방송에서 voiture는 좌석이 있는 객차를 알려 줄 수 있어요. 이동에 관한 대화를 번역할 때 이 기차 관련 뜻을 살려요.