Частые ошибки
Flic или policier: «коп», «полицейский» и слово police
Узнавай flic в непринуждённой французской речи и используй policier или policière в нейтральном описании. Потренируй различия между человеком, учреждением и детективным жанром.
- B1
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Un flic — разговорное слово для полицейского. Un policier или une policière — нейтральное название профессии; la police обозначает полицию как группу или учреждение. Для прямого описания используй нейтральные формы.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- un flicобязательно оскорблениеполицейский; разговорный регистр
J’ai parlé à un flic devant la gare.Я поговорил с полицейским у вокзала.
В нейтральном рассказе используй un policier или une policière. Отношение говорящего передаёт всё предложение.
- la policeодин сотрудник полицииполиция; служба или учреждение
La police a retrouvé le sac.Полиция нашла сумку.
Для одного человека говори un policier или une policière. С la police французский глагол стоит в единственном числе.
- un roman policierчеловек в этом выраженииприлагательное для детективного или криминального романа
Elle lit un roman policier.Она читает детективный роман.
Для жанра оставляй policier. Flic обозначает человека.
Грубо ли говорить flic по-французски?
Полицейская лексика в контексте
Найди:
| Разговорное | Нейтральное |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
Заметь грамматику при смене подлежащего: Les policiers sont arrivés становится La police est arrivée. Собирательное существительное police — женского рода единственного числа. Для женщины пиши La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
Ну что с твоей сумкой?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
Полицейский нашёл её. Какое облегчение!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
Полицейский нашёл мою сумку рядом с вокзалом.
Разговорный вариант уместен среди друзей. Нейтральный подходит для письменного рассказа. При непосредственном обращении к сотруднику полиции полезно начать с Bonjour, madame или Bonjour, monsieur.