Omettre или oublier: опустить деталь или забыть её?

Сравни omettre и oublier на примерах отсутствующего вложения, сокращённого отчёта и забытого имени. Потренируй de с инфинитивом и формы omis и oublié.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Omettre значит «опустить» или «пропустить», а oublier — «забыть» и также может описывать случайный пропуск. Omettre более формально и сосредоточено на пропущенной детали или действии. Пропуск может быть намеренным или случайным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек останавливается у двери французской квартиры, замечая простую закрытую папку, оставленную на столике в прихожей рядом с сумкой; без надписей.
Забытая папка наглядно показывает употребление oublier. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между omettre и oublier?

omettreопускать; пропускать

Главное: что отсутствует в тексте или действии

omettre quelque chose / omettre de + infinitif

Le message omet le numéro de dossier.
В сообщении не указан номер дела.

J’ai omis de joindre le document.
Не приложен документ.

oublierзабывать

Главное: провал в памяти или недосмотр

oublier quelque chose / oublier de + infinitif

J’ai oublié le numéro de dossier.
Номер дела вылетел из головы.

J’ai oublié de joindre le document.
Вылетело из головы приложить документ.

В примерах с вложением результат одинаков: документа нет. J’ai oublié de… — повседневный способ объяснить забывчивость. J’ai omis de… подходит для более формального сообщения и делает акцент на несделанном действии.

Прочитай причину после глагола

Что сообщает предложение
ФранцузскийЗначениеУказанная причина
Le rapport omet cet exemple.В отчёте пропущен этот пример.Предложение обозначает пробел.
Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport.Nora пропустила этот пример, чтобы сократить отчёт.Намеренный выбор.
Nora a oublié d’ajouter cet exemple.Nora забыла добавить этот пример.Недосмотр.
La pièce jointe manque
  1. Malik

    Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.

    Здравствуйте, Nora! Сообщение получено, но вложения нет.

  2. Nora

    Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.

    Извини, вложение вылетело из головы. Сейчас же отправлю.

  3. Malik

    Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?

    Спасибо! А в сводке последний пример пропущен?

  4. Nora

    Oui, pour garder seulement les points essentiels.

    Да, чтобы оставить только самое важное.

Различай формы глаголов

Полезные формы
Подлежащее или конструкцияomettreoublier
jej’ometsj’oublie
nousnous omettonsnous oublions
passé composéj’ai omisj’ai oublié
la date…omiseoubliée

La date omise figure dans la nouvelle version.

Пропущенная дата появилась в новой версии.

Omise согласуется с существительным женского рода date. В j’ai omis la date дополнение стоит после глагола, поэтому причастие остаётся в форме omis.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что устанавливает это предложение?Le message omet la date.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дата отсутствует.. Дата пропущена. Предложение обозначает недостающую информацию, но не называет причину пропуска.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Не получается вспомнить имя коллеги. Дополни предложение.J’ai ___ son nom.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

oublié. Говорящий не может вспомнить имя, поэтому нужен глагол со значением «забывать». Если бы имя куда-то не внесли, подошёл бы глагол «пропускать».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни формальное напоминание.Vous avez omis ___ signer le formulaire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Оба глагола используют один предлог перед инфинитивом. Здесь пропущенное действие — подписать бланк.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму множественного числа.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous omettons ce détail.. Для формы первого лица множественного числа нужны две буквы t и окончание -ons. В третьем варианте есть и то и другое.