Omettre или oublier: опустить деталь или забыть её?
Сравни omettre и oublier на примерах отсутствующего вложения, сокращённого отчёта и забытого имени. Потренируй de с инфинитивом и формы omis и oublié.
Коротко
Omettre значит «опустить» или «пропустить», а oublier — «забыть» и также может описывать случайный пропуск. Omettre более формально и сосредоточено на пропущенной детали или действии. Пропуск может быть намеренным или случайным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между omettre и oublier?
omettreопускать; пропускать
Главное: что отсутствует в тексте или действии
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
В сообщении не указан номер дела.
J’ai omis de joindre le document.
Не приложен документ.
oublierзабывать
Главное: провал в памяти или недосмотр
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
Номер дела вылетел из головы.
J’ai oublié de joindre le document.
Вылетело из головы приложить документ.
В примерах с вложением результат одинаков: документа нет. J’ai oublié de… — повседневный способ объяснить забывчивость. J’ai omis de… подходит для более формального сообщения и делает акцент на несделанном действии.
Прочитай причину после глагола
| Французский | Значение | Указанная причина |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | В отчёте пропущен этот пример. | Предложение обозначает пробел. |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora пропустила этот пример, чтобы сократить отчёт. | Намеренный выбор. |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora забыла добавить этот пример. | Недосмотр. |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
Здравствуйте, Nora! Сообщение получено, но вложения нет.
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
Извини, вложение вылетело из головы. Сейчас же отправлю.
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
Спасибо! А в сводке последний пример пропущен?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
Да, чтобы оставить только самое важное.
Различай формы глаголов
| Подлежащее или конструкция | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
Пропущенная дата появилась в новой версии.
Omise согласуется с существительным женского рода date. В j’ai omis la date дополнение стоит после глагола, поэтому причастие остаётся в форме omis.