Разговорник

Retirer или enlever: полезные французские выражения о снятии и извлечении вещей

Потренируйся снимать пальто, убирать вещи со стула, получать посылку и отзывать заявление. Узнай, где пересекаются retirer и enlever.

Коротко

И Enlever, и retirer означают «убрать, снять», и оба подходят для пальто. Запомни retirer de l’argent — снять наличные и retirer sa candidature — отозвать свою кандидатуру. Полное выражение помогает понять смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек убирает книги со стула, освобождая место для пришедшего друга.
Они enlèvent les livres de la chaise, чтобы освободить место. Иллюстрация: Atelier

Назови, что снимаешь, вынимаешь или забираешь

1

При входе в помещение

Оба глагола подходят для одежды.

ТыJe peux enlever mon manteau ?Можно снять пальто?
Другой человекOui, bien sûr. Vous pouvez aussi retirer vos chaussures.Да, конечно. Обувь тоже можно снять.
2

Освобождаем место

ТыTu peux enlever les livres de la chaise ?Можешь убрать книги со стула?
Другой человекOui, je les mets sur la table.Да, я положу их на стол.
3

У стойки выдачи

Retirer un colis означает забрать посылку.

ТыBonjour, je viens retirer un colis.Здравствуйте, я за посылкой.
Другой человекQuel est votre nom, s’il vous plaît ?Как вас зовут?
4

Меняем заявление

ТыJe souhaite retirer ma candidature.Я хочу отозвать своё заявление.
Другой человекD’accord, merci de nous avoir prévenus.Хорошо, спасибо, что сообщили.
Три значения retirer
ФранцузскийРусский
retirer une clé de la serrureвынуть ключ из замка
retirer de l’argent au distributeurснять наличные в банкомате
retirer une demandeотозвать запрос

Enlever une tache означает вывести пятно. Enlever son manteau означает снять пальто, а jeter son manteau — выбросить его. Глагол указывает действие, а следующая часть — откуда что-то убирают: de la chaise, du sac, de la serrure.

J’enlève les livres ; nous enlevons aussi les sacs.

Я убираю книги; мы также убираем сумки.

Следи за ударением в настоящем времени: j’enlève, tu enlèves, il enlève, но nous enlevons и vous enlevez. Retirer — правильный глагол: je retire, nous retirons.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери обычное выражение для банкомата.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

retirer de l’argent. В банкомате обычно используют retirer de l’argent.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что общего в выражениях enlever son manteau и retirer son manteau?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Снять пальто.. Оба означают снять пальто. Выбросить — другое действие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени.Nous ___ les livres de la chaise.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

enlevons. С nous напиши enlevons, без грависа.

Основано на