Porter или mettre: носить одежду и надевать её по-французски
Опиши одежду, которую носишь, с porter, и то, что надеваешь, с mettre. Изучи формы настоящего времени, местоимения для одежды и полезные примеры с карточками.
Коротко
Porter описывает ношение одежды: Elle porte une veste. Mettre описывает надевание: Elle met sa veste. Для запланированного наряда вопрос Qu’est-ce que tu mets ce soir ? также означает «Что ты наденешь сегодня вечером?»
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между porter и mettre?
mettreнадевать
Главное: одеваться или выбирать наряд
Il fait froid. Je mets mon manteau.
Холодно. Я надеваю пальто.
Ce soir, je mets une robe noire.
Сегодня вечером я надену чёрное платье.
porterносить
Главное: что уже на тебе сейчас или обычно
Dans la rue, je porte mon manteau.
На улице я хожу в пальто.
Je porte souvent des baskets.
Я часто ношу кроссовки.
Выбери одежду для предложения
Найди:
| Подлежащее | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
Две инструкции на сегодня
Mets ton manteau, il fait froid !
Надень пальто, холодно!
Для одного человека, к которому обращаешься на tu, используй mets с конечным -s.
Mettez vos chaussures, nous partons.
Надень обувь, мы уходим.
Используй mettez при обращении к группе или человеку на vous.
| Позиция | Носить её | Надевать её |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
Выбирай местоимение по роду и числу названия одежды: la относится к la veste, кто бы её ни носил. Для одевания в целом говори Je m’habille. Чтобы снять одну вещь, используй enlever: J’enlève ma veste. Оба изучаемых глагола принимают прямое дополнение для одежды: porter une chemise, mettre une chemise.
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
Я несу сумку к машине, а затем кладу её на сиденье.
С сумкой porter может значить нести, а mettre — положить куда-то. Указание места sur le siège делает смысл ясным.