Porter или mettre: носить одежду и надевать её по-французски

Опиши одежду, которую носишь, с porter, и то, что надеваешь, с mettre. Изучи формы настоящего времени, местоимения для одежды и полезные примеры с карточками.

A1Статья2 мин чтенияВ тетради A1 →

Коротко

Porter описывает ношение одежды: Elle porte une veste. Mettre описывает надевание: Elle met sa veste. Для запланированного наряда вопрос Qu’est-ce que tu mets ce soir ? также означает «Что ты наденешь сегодня вечером?»

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей в прихожей французской квартиры: один уже в куртке, а другой надевает обычное пальто; естественная анатомия.
Porter описывает ношение, а mettre — надевание. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между porter и mettre?

mettreнадевать

Главное: одеваться или выбирать наряд

Il fait froid. Je mets mon manteau.
Холодно. Я надеваю пальто.

Ce soir, je mets une robe noire.
Сегодня вечером я надену чёрное платье.

porterносить

Главное: что уже на тебе сейчас или обычно

Dans la rue, je porte mon manteau.
На улице я хожу в пальто.

Je porte souvent des baskets.
Я часто ношу кроссовки.

Выбери одежду для предложения

Настоящее время: сравни два глагола
Подлежащееportermettre
jeportemets
tuportesmets
il / elle / onportemet
nousportonsmettons
vousportezmettez
ils / ellesportentmettent

Две инструкции на сегодня

Mets ton manteau, il fait froid !

Надень пальто, холодно!

Для одного человека, к которому обращаешься на tu, используй mets с конечным -s.

Mettez vos chaussures, nous partons.

Надень обувь, мы уходим.

Используй mettez при обращении к группе или человеку на vous.

Замени название одежды местоимением
ПозицияНосить еёНадевать её
le manteauJe le porte.Je le mets.
la vesteJe la porte.Je la mets.
les chaussuresJe les porte.Je les mets.

Выбирай местоимение по роду и числу названия одежды: la относится к la veste, кто бы её ни носил. Для одевания в целом говори Je m’habille. Чтобы снять одну вещь, используй enlever: J’enlève ma veste. Оба изучаемых глагола принимают прямое дополнение для одежды: porter une chemise, mettre une chemise.

Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.

Я несу сумку к машине, а затем кладу её на сиденье.

С сумкой porter может значить нести, а mettre — положить куда-то. Указание места sur le siège делает смысл ясным.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение просто описывает, что сейчас надето на Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora porte une chemise bleue.. Porter описывает одежду Nora; остальные варианты относятся к снятию или хранению.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Допиши указание одному другу.___ ton manteau !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mets. Повелительная форма для tu — mets, с -s: Mets ton manteau !

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Замени cette veste в «Я её ношу».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je la porte.. Veste — существительное женского рода единственного числа, поэтому нужно la: Je la porte.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
О чём спрашивает вопрос?Qu’est-ce que tu mets ce soir ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Какой наряд ты планируешь надеть сегодня вечером.. Mettre также выражает выбор одежды для будущего случая.