Экзаменационная практика

Письмо на французском C2: одна спорная мемориальная доска, две аудитории

Напиши объяснение для посетителей и рекомендацию для дискуссионной группы о спорной французской мемориальной доске. Сохрани одинаковые факты, меняя цель и акценты.

Коротко

Сохрани факты, но измени цель. Посетителям нужно понять спор и открытый вопрос; дискуссионной группе также нужны твоя рекомендация и её причины. В обоих вариантах указывай, кому принадлежат воспоминания двух жителей.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое жителей смотрят на старую мастерскую с пустой бронзовой мемориальной доской.
Спорная plaque может сохранять разные воспоминания о месте. Иллюстрация: Atelier

Dossier A : La plaque présente l’ancien atelier comme le lieu où « tout un quartier s’est retrouvé ». Deux habitants se souviennent au contraire d’horaires qui excluaient les personnes travaillant le soir. Le dossier contient ces témoignages, mais ne décrit pas l’expérience de tous les habitants.

Досье A: на мемориальной доске бывшая мастерская названа местом, где «объединился весь район». Однако двое жителей помнят часы работы, которые исключали людей, работавших по вечерам. Досье содержит эти свидетельства, но не описывает опыт каждого жителя.

Dossier B : Le groupe chargé de la plaque souhaite conserver la trace de l’atelier sans reproduire une unanimité supposée. Il envisage un texte principal plus court et un complément présentant plusieurs souvenirs. Aucun nouveau texte n’a encore été approuvé.

Досье B: группа, отвечающая за доску, хочет сохранить память о мастерской, не воспроизводя предполагаемое единодушие. Она рассматривает более короткий основной текст и дополнительные материалы с несколькими воспоминаниями. Новая формулировка ещё не утверждена.

Четыре предмета в обсуждении общественной истории

Одинаковые доказательства — разные цели
Сохрани в обоих вариантахОбъяснение для посетителейОтвет дискуссионной группе
Текущая всеобщая формулировкаОбъясни, что оспаривается.Объясни, почему предлагаешь пересмотр.
Два противоположных воспоминанияПрипиши их двум жителям.Используй их для проверки формулировки.
Рассматривается формат из двух частейУкажи, что решение ещё не принято.Оцени формат и предложи условие.
C2 · Письменная практика для двух аудиторийНе официальный экзаменационный вариант

Rédigez deux textes distincts, pour un total d’au moins 200 mots. Dans le premier, expliquez la situation aux visiteurs de l’ancien atelier. Dans le second, adressez-vous au groupe de discussion : défendez ou critiquez le format en deux parties et justifiez votre position. Conservez les faits et le statut de la décision dans les deux textes.

(200 mots minimum)

Напиши два разных текста общим объёмом не менее 200 слов. Сначала объясни ситуацию посетителям бывшей мастерской. Затем обратись к дискуссионной группе: поддержи или раскритикуй формат из двух частей и обоснуй позицию. В обоих текстах сохрани факты и статус решения.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Pour les visiteurs

La plaque de l’ancien atelier fait l’objet d’une réflexion sur sa formulation. Son texte évoque un lieu où « tout un quartier s’est retrouvé ». Deux habitants rapportent cependant que les horaires empêchaient certaines personnes travaillant le soir de le fréquenter. Ces souvenirs invitent à nuancer l’image d’un rassemblement unanime, sans résumer à eux seuls l’expérience du quartier. Le groupe chargé de la plaque envisage une inscription plus courte, accompagnée de plusieurs témoignages. Cette possibilité est à l’étude ; aucun nouveau texte n’a encore été approuvé.

Pour le groupe de discussion

Je serais favorable à une présentation en deux parties, à condition que l’inscription principale porte déjà la marque d’une histoire plurielle. Le complément permettrait de développer les souvenirs, mais il devrait prolonger cette pluralité plutôt que corriger discrètement une formule restée trop générale.

Les deux témoignages suffisent à mettre en question les mots « tout un quartier ». Ils ne permettent pas pour autant de décrire l’atelier comme un lieu auquel personne n’aurait pu accéder. Notre travail consiste donc à préserver la trace d’une vie collective tout en rendant perceptibles ses limites.

Je proposerais de retenir, dans le texte court, une formulation qui nomme l’atelier et son rôle de rencontre sans attribuer une expérience identique à tous les habitants. Le complément pourrait ensuite présenter les deux souvenirs avec leur attribution et accueillir d’autres contributions clairement situées.

Cette proposition reste à discuter. Avant de retenir une version, le groupe gagnerait à lire l’inscription seule : un visiteur qui s’arrêterait là comprendrait-il déjà que les expériences du quartier ont été diverses ?

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Прочитай два вступления рядом

Вступление для посетителей начинается с текущего статуса доски. Ответ дискуссионной группе начинается с предпочтительного формата автора и условия. Оба сохраняют те же свидетельства и непринятое решение. Подчеркни общие факты в своих текстах, затем обведи предложения с рекомендациями действий.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что должно измениться в тексте для дискуссионной группы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Автор добавляет явную рекомендацию.. Дискуссионной группе нужна обоснованная позиция; доказательства и статус решения остаются прежними.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение сохраняет статус решения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un texte plus court est à l’étude.. Группа рассматривает вариант; в материалах сказано, что новая формулировка не утверждена.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что ставят под вопрос два противоположных воспоминания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Утверждение, что весь район разделял один и тот же опыт.. Они оспаривают всеобщую формулировку, приводя разные истории, но не делают выводов об опыте остальных жителей.