Fransızcada çeşitlilik ve doğruluk: cümleyi geliştir, anlamı koru
Fransızcada karşıtlık, koşul ve ödünlemeyi karşılaştır. Çeşitlilik ve doğruluk geri bildiriminin neyi değiştirmeni istediğini öğren, sonra altı kısa cümleyi düzelt.
Kısaca
Çeşitlilik, kullanabildiğin yapı seçenekleridir; doğruluk, onlara hâkimiyetindir. Le projet est utile, mais il coûte cher karşıtlık kurar. Koşul veya ödünleme, argümanı geliştirmek için başka yol sunar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Çeşitlilikle doğruluğun farkı ne?
Le projet est utile, mais il coûte cher.Proje yararlı ama pahalı.
Odak: Karşıtlık: iki bilgi birlikte tutulur.
ifade + mais + ifade
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
Eğitim ilginç ama zaman alıyor.
Le projet serait utile si son financement était assuré.Finansmanı sağlansa proje yararlı olurdu.
Odak: Koşul: yararlılık finansmana bağlı.
si + imparfait → koşul kipi
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
Daha ucuz olsa eğitim erişilebilir olurdu.
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.Proje yararlı olsa da maliyeti engel olmaya devam ediyor.
Odak: Ödünleme: yararı kabul et, ardından engeli vurgula.
bien que + dilek kipi (subjonctif)
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
Eğitim ilginç olsa da çok fazla zaman alıyor.
Yapıdan önce ilişkiyi seç. Koşulda finansman hâlâ gerekliliktir. Ödünlemede yarar kabul edilir. Bu yüzden mais yerine si koymak, dil bilgisiyle birlikte argümanı da değiştirir.
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
Hep “yararlı” ve “zor” diyorum.
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
Burada hangi ilişkiyi ifade etmek istiyorsun?
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
Proje pahalı olsa da ilgi çekici.
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
Şöyle yazabilirsin: “Proje pahalı olsa da ilgi çekici olmaya devam ediyor.”
Doğruluk düzeltmesi neyi değiştirir?
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
Bien que burada dilek kipi (subjonctif) alır. Düzeltme ödünlemeyi korur.
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
Çoğul özne ces mesures, seraient alır. Sıfat da çoğuldur: utiles.
“Daha fazla çeşitlilik”, paragrafın ihtiyaç duyduğu ilişkiyi eklemek olabilir. “Doğruluğu kontrol et”, yararlı yapıda tek bir son eki düzeltmek olabilir. Kısa, doğru karşıtlık kalabilir; sonraki cümleye koşul belirtmek gibi farklı iş ver.