تنوع و دقت در فرانسوی: جمله را بهتر و معنا را حفظ کنید
تقابل، شرط و ساختار «با اینکه» را در فرانسوی مقایسه کنید. بفهمید بازخورد تنوع و دقت چه تغییری می‌خواهد، سپس شش جمله‌ی کوتاه را اصلاح کنید.
خلاصه
تنوع، مجموعه‌ی ساختارهای قابل‌استفاده‌ی شماست؛ دقت، تسلط بر آن‌هاست. Le projet est utile, mais il coûte cher تقابل می‌سازد. شرط یا ساختار «با اینکه»، راه دیگری برای بسط استدلال می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت تنوع و دقت چیست؟
Le projet est utile, mais il coûte cher.طرح مفید است، اما گران است.
تمرکز: تقابل: دو واقعیت کنار هم.
گزاره + mais + گزاره
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
آموزش جالب است، اما وقت می‌گیرد.
Le projet serait utile si son financement était assuré.اگر بودجه‌ی طرح تأمین می‌شد، مفید بود.
تمرکز: شرط: مفید بودن به بودجه بستگی دارد.
si + imparfait → وجه شرطی
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
اگر آموزش ارزان‌تر بود، در دسترس‌تر بود.
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.با اینکه طرح مفید است، هزینه‌اش همچنان مانع است.
تمرکز: ساختار «با اینکه»: پذیرش فایده، سپس تأکید بر مانع.
bien que + وجه التزامی (subjonctif)
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
با اینکه آموزش جالب است، بیش از حد وقت می‌گیرد.
پیش از ساختار، رابطه را انتخاب کنید. در شرط، تأمین بودجه هنوز لازم است. در ساختار «با اینکه»، مفید بودن پذیرفته می‌شود. بنابراین تبدیل mais به si علاوه بر دستور، استدلال را هم تغییر می‌دهد.
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
همیشه از «مفید است» و «سخت است» استفاده می‌کنم.
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
اینجا چه رابطه‌ای می‌خواهید بیان کنید؟
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
طرح جالب است، با اینکه گران است.
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
می‌توانید بنویسید: «با اینکه طرح گران است، همچنان جالب است.»
اصلاح دقت چه چیزی را تغییر می‌دهد؟
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
Bien que اینجا وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد. اصلاح، رابطه‌ی «با اینکه» را حفظ می‌کند.
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
نهاد جمع ces mesures، seraient می‌گیرد. صفت هم جمع است: utiles.
«تنوع بیشتر» می‌تواند افزودن رابطه‌ی لازم برای بند باشد. «بررسی دقت» می‌تواند اصلاح یک پایانه در ساختار مفید باشد. تقابل کوتاه و درست می‌تواند بماند؛ به جمله‌ی بعد کار دیگری بدهید، مثلاً بیان شرط.