فهرست واژگان
دقت واژگان فرانسوی: واژه‌ای انتخاب کنید که معنایتان را حفظ کند
دوازده واژه و عبارت فرانسوی برای زمان، هزینه و درخواست نوشتاری تمرین کنید. délais و coûts را مقایسه کنید، حرف‌های اضافه‌ی مفید را حفظ کنید و انتخاب‌هایتان را بسنجید.
- B2
- 12 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
واژگان دقیق، جزئیات موردنظر را نام می‌برد و با جمله سازگار است. Réduire les délais به زمان مربوط است؛ réduire les coûts به هزینه مربوط است. ساختار را هم یاد بگیرید: répondre aux besoins، با à + les → aux.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
زمان و پول: چهار جزئیات متفاوت
le délaim.مهلت؛ زمان لازم برای فرایندLe délai de réponse est de trois jours.
le retardm.دیرکرد؛ تأخیر نسبت به زمان موردانتظارLa réponse est arrivée avec deux jours de retard.
le coûtm.هزینه؛ مخارجLe coût total du projet comprend la formation.
le prixm.قیمتِ مطالبه‌شدهLe prix de cette formation est indiqué sur le formulaire.
سند لازم را نام ببرید
un devism.پیشنهاد قیمت؛ برآورد هزینه‌ی کارPourriez-vous m’envoyer un devis avant le début des travaux ?
une facturef.صورت‌حساب؛ فاکتورLa facture indique le montant à payer.
un reçum.رسیدِ تأیید پرداختJ’ai demandé un reçu après avoir payé.
un formulairem.فرمی برای پر کردنJe dois remplir ce formulaire pour m’inscrire.
عبارت را یکپارچه نگه دارید
réduire les délaisکوتاه کردن زمان لازمCette organisation permet de réduire les délais de réponse.
répondre aux besoinsبرآوردن نیازهاCette solution répond aux besoins des participants.
une difficulté importantef.دشواری قابل‌توجهLe manque de temps représente une difficulté importante.
pourrait réduireمی‌تواند کاهش دهدCette mesure pourrait réduire les coûts.
چهار سند، چهار هدف
پیدا کنید:
چگونه واژه‌ی فرانسوی دقیق‌تری انتخاب کنیم؟
| بررسی | قبل | نسخه‌ی دقیق | چرا |
|---|---|---|---|
| معنا | Cette mesure pourrait réduire les délais. | Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse. | هنوز درباره‌ی زمان است؛ اکنون پاسخ را مشخص می‌کند. |
| ساختار | Cette solution répond les besoins. | Cette solution répond aux besoins. | Répondre à پیش از les besoins، aux می‌گیرد. |
| شدت | Le projet présente une difficulté importante. | Le projet présente une difficulté importante. | اگر ارزیابی موردنظر همین است، حفظش کنید؛ catastrophe بسیار شدیدتر است. |
تکرار واژه‌ی کلیدی می‌تواند به دنبال کردن استدلال کمک کند. اگر بند درباره‌ی زمان پردازش است، وقتی همان معیار را نام می‌برید délai را حفظ کنید. مترادف تازه وقتی جا دارد که معنا را روشن‌تر کند.