کتابچه‌ی عبارات
بازخورد سطح زبان فرانسوی: یک درخواست برای دو مخاطب
درخواست دوستانه‌ی فرانسوی را به ایمیل مؤدبانه تبدیل کنید. آغاز، tu و vous، مهلت و پایان را تمرین کنید و درخواست را دست‌نخورده نگه دارید.
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
بازخورد سطح زبان می‌خواهد با مخاطب و موقعیت هماهنگ شوید. برای دوست، Salut, tu peux… ? مناسب است؛ برای برگزارکننده‌ی ناآشنا، Bonjour, pourriez-vous… ? را امتحان کنید. با تغییر بیان، کنش و مهلت را ثابت نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| بخش پیام | یک دوست | برگزارکننده‌ی ناآشنا |
|---|---|---|
| شروع | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| درخواست | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| تشکر | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| پایان | À bientôt ! | Cordialement, |
به دوست: تأییدی سریع
از قبل Léa را با tu خطاب می‌کنید. درخواست درباره‌ی تاریخ شروع دوره است.
به برگزارکننده: همان اطلاعات
گفتن درخواست با vous و وجه شرطی مؤدبانه را تمرین کنید.
مهلتِ داده‌شده در تکلیف را حفظ کنید
تکلیف پاسخ پیش از جمعه می‌خواهد. هر دو نسخه همان مهلت را حفظ می‌کنند.
توضیح عمومی
مقاله‌ی کوتاه، مخاطبان را جمعی خطاب می‌کند و می‌تواند مستقیم سر اصل مطلب برود.
چگونه سطح زبان پیام فرانسوی را تغییر دهیم؟
Vous devez me répondre immédiatement.
باید فوراً به من پاسخ دهید.
Devez الزام و immédiatement فوریت اضافه می‌کند. تغییر سطح زبان از tu peux به pourriez-vous درخواست را حفظ می‌کند؛ این نسخه مطالبه می‌سازد.
در ایمیل برگزارکننده، vous را در کل پیام دنبال کنید: votre réponse، votre aide، je vous remercie. در توضیح عمومی، گزاره‌ی روشن با قالب سازگار است. سلام نامه و امضا به ایمیل تعلق دارند.