표현집
프랑스어 격식(말투) 피드백: 두 독자에게 같은 요청하기
친근한 프랑스어 요청을 정중한 이메일로 바꿔 보세요. 요청 내용을 유지하면서 인사말, tu와 vous, 기한, 맺음말을 연습해요.
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
격식(말투)에 관한 피드백은 독자와 상황에 맞추라는 뜻이에요. 친구에게는 Salut, tu peux… ?가 괜찮을 수 있어요. 낯선 담당자에게는 Bonjour, pourriez-vous… ?를 써 보세요. 표현을 바꾸더라도 요청하는 행동과 기한은 그대로 유지하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 메시지의 부분 | 친구 | 낯선 담당자 |
|---|---|---|
| 시작 표현 | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| 요청 | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| 감사 인사 | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| 맺음말 | À bientôt ! | Cordialement, |
1
친구에게: 간단한 확인
Léa와는 이미 tu를 쓰는 사이예요. 강좌 시작일을 확인하려고 해요.
나Salut Léa ! Tu peux me confirmer la date du premier cours ?Léa, 안녕하세요! 첫 수업 날짜를 확인해 줄래요?
강좌 담당자Oui, le premier cours est prévu le 12 novembre.네, 첫 수업은 11월 12일로 예정돼 있어요.
나Merci pour ton aide ! À bientôt !도와줘서 고마워요! 곧 봐요!
2
담당자에게: 같은 정보
vous와 정중한 조건법으로 요청하는 연습을 해 보세요.
나Bonjour Madame, pourriez-vous me confirmer la date du premier cours ?안녕하세요, 첫 수업 날짜를 확인해 주실 수 있을까요?
강좌 담당자Bonjour, il est prévu le 12 novembre.안녕하세요, 11월 12일로 예정돼 있어요.
나Je vous remercie de votre réponse. Cordialement, Alex Martin.답변해 주셔서 감사해요. 안부를 전하며, Alex Martin 드림.
3
과제에 이미 제시된 기한을 유지해요
지시문은 금요일 전에 답변을 요청하라고 해요. 두 버전 모두 그 기한을 유지해요.
나Tu peux me répondre avant vendredi, s’il te plaît ?금요일 전에 답해 줄 수 있어요?
강좌 담당자Pourriez-vous me répondre avant vendredi, s’il vous plaît ?금요일 전에 답변해 주실 수 있을까요?
4
독자 전체를 위한 설명
짧은 글은 독자 전체에게 말을 건네요. 바로 요점으로 들어가도 돼요.
나Cette formation présente un avantage : chacun peut avancer à son rythme.이 교육에는 장점이 있어요. 누구나 자기 속도에 맞춰 발전할 수 있어요.
강좌 담당자Elle demande cependant un travail régulier.하지만 꾸준한 노력이 필요해요.
프랑스어 메시지의 격식(말투)을 어떻게 바꾸나요?
Vous devez me répondre immédiatement.
제게 즉시 답변하셔야 해요.
Devez는 의무를 더하고 immédiatement는 긴급성을 더해요. 격식(말투)을 조정하려고 tu peux를 pourriez-vous로 바꾸면 요청의 성격이 유지되지만, 이 버전은 요구가 돼요.
담당자에게 보내는 이메일에서는 메시지 전체에서 vous를 일관되게 쓰세요. votre réponse, votre aide, je vous remercie가 그 예예요. 독자 전체를 위한 설명에서는 명확한 서술이 장르에 맞아요. 편지식 인사말과 서명은 이메일에 들어가요.