Sổ tay mẫu câu
Phản hồi phong cách tiếng Pháp: cùng yêu cầu cho hai người đọc
Biến yêu cầu thân thiện bằng tiếng Pháp thành email lịch sự. Luyện lời chào, tu và vous, hạn chót và lời kết trong khi giữ nguyên yêu cầu.
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Phản hồi về phong cách ngôn ngữ yêu cầu bạn phù hợp người đọc và tình huống. Với bạn bè, Salut, tu peux… ? có thể phù hợp; với người tổ chức chưa quen, thử Bonjour, pourriez-vous… ? Giữ hành động và hạn chót không đổi khi thay cách diễn đạt.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Phần của thông điệp | Một người bạn | Người tổ chức chưa quen |
|---|---|---|
| Cách mở đầu | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| Yêu cầu | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| Lời cảm ơn | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| Lời kết | À bientôt ! | Cordialement, |
Gửi bạn bè: xác nhận nhanh
Bạn đã dùng tu với Léa. Yêu cầu liên quan đến ngày khai giảng.
Gửi người tổ chức: cùng thông tin
Luyện nói yêu cầu với vous và thức điều kiện lịch sự.
Giữ hạn chót đã cho trong đề
Đề yêu cầu trả lời trước thứ Sáu. Cả hai phiên bản giữ hạn đó.
Một lời giải thích công khai
Bài viết ngắn hướng đến tập thể người đọc. Có thể đi thẳng vào vấn đề.
Làm sao đổi phong cách ngôn ngữ trong tin nhắn tiếng Pháp?
Vous devez me répondre immédiatement.
Bạn phải trả lời tôi ngay.
Devez thêm nghĩa bắt buộc và immédiatement thêm tính khẩn cấp. Sửa phong cách từ tu peux sang pourriez-vous vẫn giữ một yêu cầu; phiên bản này biến thành đòi hỏi.
Trong email cho người tổ chức, dùng vous nhất quán xuyên suốt: votre réponse, votre aide, je vous remercie. Trong lời giải thích công khai, một nhận định rõ phù hợp thể loại. Lời chào thư và chữ ký thuộc về email.