گفت‌وگو
هدف تکلیف آزمون فرانسوی: اطلاع دادن، درخواست یا توصیه؟
سه صورت‌سؤال فرانسوی می‌توانند موضوع کارآموزی یکسانی داشته باشند، اما پاسخ متفاوت بخواهند. کنش اصلی را در گفت‌وگو تمرین کنید، سپس پایان مناسب را انتخاب کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
موضوع می‌گوید پاسخ درباره‌ی چیست. هدف می‌گوید برای مخاطب چه کنید: خبر بدهید، تصمیمی بخواهید یا توصیه کنید. جمله‌ای را پیدا کنید که آن کنش را انجام می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| صورت تکلیف | هدف | مخاطب باید… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | اطلاع دهید. | بفهمد کارآموزی تأیید شده است. |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | درخواست کنید. | بداند چه تصمیمی از او می‌خواهید. |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | توصیه کنید. | توصیه و دلیل آن را پیدا کند. |
گفت‌وگو را در حالت تمرین امتحان کنید. جمله‌های Alex را از راهنماهای معنی بگویید، سپس آشکارشان کنید. حتی با ثابت ماندن موضوع کارآموزی، کنش تکلیف را در نظر داشته باشید.
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
انگلیسی
صورت‌سؤال اول: کارآموزی شما تأیید شده است. برای خبر دادن به دوستتان می‌نویسید.
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
خبر خوب را به دوستتان بگویید: کارآموزی شش‌ماهه تأیید شده است.
انگلیسی
خبر خوب! کارآموزی شش‌ماهه‌ام در خارج تأیید شده است.
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
انگلیسی
حالا او چه می‌داند؟
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
توضیح دهید که تصمیم تأییدشده‌ای را اطلاع می‌دهید.
انگلیسی
می‌داند قرار است کارآموزی کنم. تصمیم تأییدشده‌ای را اعلام می‌کنم.
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
انگلیسی
صورت‌سؤال دوم: می‌خواهید دیرتر شروع کنید. به مسئول کارآموزی می‌نویسید.
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
بپرسید آیا می‌توان شروع را دو هفته عقب انداخت.
انگلیسی
آیا ممکن است شروع کارآموزی‌ام دو هفته عقب بیفتد؟
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
انگلیسی
آیا تغییر قبلاً پذیرفته شده است؟
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
درخواست را باز نگه دارید: منتظر پاسخ هستید.
انگلیسی
هنوز منتظر پاسخ‌ام. می‌پرسم آیا تغییر امکان‌پذیر است.
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
انگلیسی
صورت‌سؤال سوم: دوستتان برای پذیرش کارآموزی خارج مردد است. به او توصیه کنید.
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
توصیه کنید پیش از تصمیم، جزئیات وظایفش را بپرسد.
انگلیسی
توصیه می‌کنم پیش از تصمیم، جزئیات بیشتری درباره‌ی وظایفتان بخواهید.
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
انگلیسی
توضیح دهید چرا این توصیه به او کمک می‌کند.
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
توضیح دهید جزئیات به بررسی تناسب با برنامه‌ی شغلی کمک می‌کند.
انگلیسی
این‌گونه می‌توانید بررسی کنید آیا کارآموزی با برنامه‌ی شغلی‌تان سازگار است.
چگونه تشخیص دهیم تکلیف اطلاع‌رسانی، درخواست یا توصیه می‌خواهد؟
در پیام خبری، مخاطب تأیید کارآموزی را می‌فهمد. در درخواست، مسئول پرسشی برای پاسخ دارد. در توصیه، دوست گام بعدی و دلیلش را می‌گیرد. بندِ مزایای تجربه‌ی بین‌المللی می‌تواند از تکلیف آخر پشتیبانی کند، اما خود توصیه هم باید بیاید.