Diyalog
Fransızca sınav görevinin amacı: bilgilendirmek, rica etmek veya tavsiye vermek?
Üç Fransızca görev aynı staj konusunu paylaşabilir ama farklı yanıtlar ister. Temel eylemi diyalogda çalış, sonra doğru kapanışı seç.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Konu, yanıtın ne hakkında olduğunu söyler. Amaç, okur için ne yapacağını söyler: haber iletmek, karar istemek veya tavsiye sunmak. Bu eylemi gerçekleştiren cümleyi bul.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Görev | Amaç | Okur şunu yapabilmeli… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | Bilgilendir. | Stajın kesinleştiğini anlamalı. |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | Talep et. | Hangi kararı istediğini bilmeli. |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | Tavsiye ver. | Bir öneri ve neden bulmalı. |
Diyaloğu alıştırma modunda dene. Alex’in sözlerini Türkçe ipuçlarından söyle, sonra aç. Konuşma aynı staj konusunda kalsa bile görevin eylemini göz önünde tut.
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
Türkçe
İlk görev: stajın kesinleşti. Arkadaşına haber vermek için yazıyorsun.
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
Arkadaşına iyi haberi ver: altı aylık staj kesinleşti.
Türkçe
İyi haber! Yurt dışındaki altı aylık stajım kesinleşti.
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
Türkçe
Artık ne biliyor?
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
Kesinleşmiş kararı ilettiğini açıkla.
Türkçe
Staj yapacağımı biliyor. Kesinleşmiş bir kararı duyuruyorum.
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
Türkçe
İkinci görev: daha geç başlamak istiyorsun. Staj sorumlusuna yazıyorsun.
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
Başlangıcın iki hafta ertelenip ertelenemeyeceğini sor.
Türkçe
Stajımın başlangıcını iki hafta ertelemek mümkün olur mu?
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
Türkçe
Değişiklik kabul edildi mi?
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
Talebi açık tut: yanıt bekliyorsun.
Türkçe
Hâlâ yanıt bekliyorum. Değişikliğin mümkün olup olmadığını soruyorum.
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
Türkçe
Üçüncü görev: arkadaşın yurt dışındaki stajı kabul etmekte tereddüt ediyor. Ona tavsiye ver.
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
Karar vermeden önce görevlerinin ayrıntılarını sormasını öner.
Türkçe
Karar vermeden önce görevlerin hakkında daha fazla ayrıntı istemeni tavsiye ederim.
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
Türkçe
Bu tavsiyenin neden yardımcı olabileceğini açıkla.
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
Ayrıntıların kariyer planlarına uygunluğu kontrol ettireceğini açıkla.
Türkçe
Böylece stajın kariyer planlarına uyup uymadığını kontrol edebilirsin.
Görevin bilgilendirme, talep veya tavsiye istediğini nasıl anlarsın?
Haber mesajında okur stajın kesinleştiğini öğrenir. Talepte düzenleyicinin yanıtlayacağı soru vardır. Tavsiyede arkadaş, sonraki adımı ve nedenini alır. Uluslararası deneyimin yararları hakkında paragraf son görevi destekleyebilir ama önerinin yine de yer alması gerekir.