Variasi dan ketepatan bahasa Prancis: perbaiki kalimat, jaga makna
Bandingkan kontras, syarat, dan konsesi dalam bahasa Prancis. Pelajari perubahan yang diminta umpan balik variasi dan ketepatan, lalu perbaiki enam kalimat pendek.
Ringkasan
Variasi adalah pilihan struktur yang bisa kamu gunakan; ketepatan adalah penguasaanmu atas struktur itu. Le projet est utile, mais il coûte cher membuat kontras. Syarat atau konsesi memberi cara lain mengembangkan argumen.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan variasi dan ketepatan?
Le projet est utile, mais il coûte cher.Proyeknya berguna, tetapi mahal.
Fokus: Kontras: dua fakta disatukan.
pernyataan + mais + pernyataan
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
Pelatihannya menarik, tetapi memakan waktu.
Le projet serait utile si son financement était assuré.Proyeknya akan berguna jika pendanaannya terjamin.
Fokus: Syarat: kegunaan bergantung pada pendanaan.
si + imparfait → kondisional
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
Pelatihannya akan terjangkau jika biayanya lebih rendah.
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.Meskipun proyeknya berguna, biayanya tetap menjadi kendala.
Fokus: Konsesi: akui kegunaan, lalu tekankan kendala.
bien que + subjonctif (modus subjungtif)
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
Meskipun pelatihannya menarik, waktunya terlalu banyak tersita.
Pilih hubungan sebelum struktur. Dalam syarat, pendanaan masih merupakan persyaratan. Dalam konsesi, kegunaan diterima. Karena itu, mengubah mais menjadi si mengubah argumen serta tata bahasanya.
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
Aku selalu memakai “ini berguna” dan “ini sulit”.
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
Hubungan apa yang ingin kamu ungkapkan di sini?
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
Proyeknya menarik, meskipun mahal.
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
Kamu bisa menulis: “Meskipun proyeknya mahal, proyek itu tetap menarik.”
Yang diubah oleh koreksi ketepatan
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
Bien que memakai subjonctif (modus subjungtif) di sini. Koreksi mempertahankan konsesi.
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
Subjek jamak ces mesures memakai seraient. Kata sifatnya juga jamak: utiles.
“Lebih bervariasi” bisa berarti menambah hubungan yang diperlukan paragraf. “Periksa ketepatan” bisa berarti mengoreksi satu akhiran dalam struktur berguna. Kontras pendek yang benar boleh dipertahankan; beri kalimat berikut fungsi lain, seperti menyatakan syarat.