考试练习

DELF A2 写作练习:礼貌地向邻居投诉噪音

用法语写一则60–100词的消息,反映邻居音乐声过大的问题。按清楚的任务要求,阅读完整范文,再检查礼貌请求。

要点

清楚的投诉消息包含问题、影响和礼貌请求。先写 La musique est très forte après vingt-trois heures,再写 Pourriez-vous baisser le volume le soir ?。向不熟的邻居写消息时,全程保持 vous。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

疲惫的邻居躺在床上醒着,透过相邻公寓的窗户能看到一个简单的扬声器,没有声音符号。
深夜的音乐让人礼貌地请求 baisser le volume。 插图:Atelier
DELF A2 风格 · Production écrite · 练习任务这不是官方试卷

Votre voisin, Monsieur Bernard, écoute de la musique très forte après vingt-trois heures depuis trois soirs. Vous vous levez tôt pour travailler. Vous lui écrivez un message de 60 à 100 mots. Présentez-vous, décrivez le problème et expliquez pourquoi il vous gêne. Demandez un changement avec politesse et proposez un moment pour en parler. Terminez votre message par une formule de politesse.

(60 mots minimum)

你的邻居 Bernard 先生连续三个晚上在23点后播放很响的音乐。你要早起上班。给他写一则60–100词的消息。介绍自己,描述问题并解释对你的影响。礼貌请求改变,提议一个讨论时间,并礼貌结尾。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Bonjour Monsieur Bernard,

Je suis votre voisine du deuxième étage. Depuis trois soirs, la musique est très forte dans votre appartement après vingt-trois heures. Je me lève à six heures pour aller travailler et j’ai du mal à dormir.

Pourriez-vous baisser le volume le soir, s’il vous plaît ? Je vous propose d’en parler demain vers dix-huit heures, si vous êtes disponible. Vous pouvez aussi me laisser un mot dans ma boîte aux lettres.

Merci pour votre compréhension.

Bonne journée,

Clara Martin

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

怎样用法语写礼貌投诉?

每个细节都有作用
任务要求范文中的词句读者获知的信息
介绍自己votre voisine du deuxième étage谁在写,以及她住哪里。
陈述事实depuis trois soirs… après vingt-trois heures发生了多久,以及发生的时间。
解释影响j’ai du mal à dormir为什么音乐构成问题。
请求改变Pourriez-vous baisser le volume le soir… ?希望对方采取的行动。
提议联系demain vers dix-huit heures具体的谈话机会。

Pourriez-vous baisser le volume le soir, s’il vous plaît ?

请问您能在晚上把音量调低吗?

Pourriez-vous 后直接接不定式 baisser。倒装问句中要保留连字符。

Depuis trois soirs 把反复发生的问题与现在联系起来:音乐现在仍造成困扰。Après vingt-trois heures 说明夜间的时间。范文用 voisine,因为写信的是 Clara;男性可以写 votre voisin。自己作答时,要根据本人情况调整。

  • Pourriez-vous de baisser la musique ?Pourriez-vous baisser la musique ?

    pouvoir 后直接用不定式,不加 de。

  • Vous peux me répondre demain.Vous pouvez me répondre demain.

    全程保持 vous 形式:vous pouvez、vous êtes、vous avez。

第 1 题无需注册账号
哪个请求明确指出行动?

选择一个答案。

答案与解析

Pourriez-vous baisser le volume le soir ?. 第二个选项指出行动,并说明邻居应该什么时候做。

第 2 题无需注册账号
depuis trois soirs 告诉读者什么?

选择一个答案。

答案与解析

反复发生的问题持续了多久。. 这个表达说明问题到目前为止已在三个晚上发生。

第 3 题无需注册账号
给这位邻居的简短礼貌消息,哪个结尾合适?

选择一个答案。

答案与解析

Merci pour votre compréhension. Bonne journée.. 最后一个选项保持了整则消息所用的礼貌称呼形式。