法语 h muet 与 h aspiré：l’homme、le héros 和 les haricots
看看法语为什么用 l’homme，却用 le héros。比较省音和联诵，将 h 开头的词与冠词一起记忆，再用四个日常例子检验理解。
要点
H muet 允许省音和联诵：l’homme、les hommes /lez ɔm/。H aspiré 阻止这两者：le héros、les héros /le eʁo/。在这些词中，两类 h 都不发英语“house”中的 /h/ 音。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
h muet 和 h aspiré 有什么区别？
l’homme / les hommes那个男人 / 那些男人
侧重点： H muet 允许词与词相连。
le → l’ ; les + 元音 → /z/
L’homme attend dehors.
那个男人正在外面等。
Les hommes discutent.
那些男人正在交谈。
le héros / les héros那位英雄 / 那些英雄
侧重点： H aspiré 保留 le，并阻止联诵音 /z/。
le 仍为 le；les 没有 /z/
Le héros arrive.
那位英雄来了。
Les héros arrivent.
那些英雄来了。
| H muet：允许省音 | H aspiré：阻止省音 |
|---|---|
| l’homme | le héros |
| l’hôtel | le haricot |
| l’hôpital | la hache |
| l’heure | le hibou |
逐列从上往下读。左列有撇号，因为冠词省去了元音。右列保留 le 或 la。使用 les 时，同样的分类也能预测词间衔接：les hôtels 中有 /z/，而 les haricots 保留 /le/，后面直接接 haricots 的元音。
把冠词和图片一起记住
寻找：
为什么用 le héros，却用 l’héroïne？
Le héros et l’héroïne travaillent ensemble.
那位男英雄和女英雄一起工作。
Héros 属于 h aspiré，héroïne 属于 h muet。每个形式都要连同冠词一起记忆。
单凭字母 h 无法判断一个新词属于哪一列。词典通常用星号或其他符号标记 h aspiré；请查看符号说明。像 le haricot 这样的表达，用两个词就能同时呈现阴阳性和词间衔接方式。
日常活动中的两个短句
- Léa
Quelle heure est-il ?
几点了？
- Nora
Il est huit heures. Tes clés sont en haut.
八点了。你的钥匙在楼上。
Heure 允许在 huit heures 中衔接。Haut 在 en haut 中阻止联诵：保留 en 的鼻化元音，再开始读 haut。平顺地说出这个表达即可。阻止联诵不需要夸张地停顿，也不需要添加英语的 /h/ 音。