测验

法语同形异义词测验:ils couvent au couvent 及其他语境线索

在十道法语同形异义词题中,利用语法语境选择 couvent、fils、est、plus 和 as 的含义与发音。

要点

相同的拼写可能对应不同的读音:ils couvent 以 /kuv/ 结尾,而 au couvent 以 /kuvɑ̃/ 结尾。先判断词的作用:主语可以提示动词,限定词可以提示名词,而否定结构可以提示 plus 的一种特定读法。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一只鸟在修道院花园的巢中孵蛋。
鸟儿在 couvent 的花园里 couvent。 插图:Atelier

Les oiseaux couvent dans le jardin du couvent.

鸟儿正在修道院的花园里孵蛋。

先看五组对比
SpellingFirst readingSecond reading
couventils couvent /kuv/ — 孵蛋le couvent /kuvɑ̃/ — 修道院
filsmon fils /fis/ — 我的儿子des fils /fil/ — 线
estil est /ɛ/ — 他是l’est /ɛst/ — 东
plusne… plus /ply/ — 不再deux plus deux /plys/ — 二加二
astu as /a/ — 你有un as /as/ — 一张 A 牌

想象名词的含义

斜线之间的国际音标符号表示读音。这些题目考查阅读和语法分析。[Larousse 词典中 couvent](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/couvent/20039)、[fils](https://www.larousse.fr/dictionnaires/college/fils/16523) 和 [fil](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fil/33669) 的词条列出了本文使用的名词义。

  1. 第 1 题无需注册账号
    读第一个 couvent。Les oiseaux couvent près du couvent.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /kuv/ — 孵蛋. 复数主语 les oiseaux 需要一个变位动词。在 couvent 中,现在时复数词尾 -ent 不发音。

  2. 第 2 题无需注册账号
    读 du 后面的词。Les oiseaux couvent près du couvent.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /kuvɑ̃/ — 一座修道院. Du 引出名词 couvent。此处拼写词尾 -ent 包含鼻元音 /ɑ̃/,这与动词词尾不同。

  3. 第 3 题无需注册账号
    在这个家庭语境中读 fils。Son fils joue du violon.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /fis/ — 儿子. 物主限定词和家庭语境表明 fils 是“儿子”。词尾 /s/ 要发音,拼写中的 l 不发音。

  4. 第 4 题无需注册账号
    在这个缝纫语境中读 fils。Elle coupe les fils qui dépassent.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /fil/ — 线. 这些是露出来的线,是 fil 的复数。l 要发音;复数词尾 s 不发音。

  5. 第 5 题无需注册账号
    把 est 读作动词。Il est prêt à répondre.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /ɛ/ — 是. 在主语 il 和形容词 prêt 之间,est 是 être 的一种形式。拼写组合 st 不发音。

  6. 第 6 题无需注册账号
    把 est 读作方向。Le soleil se lève à l’est.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /ɛst/ — 东. à l’est 中的介词和冠词引出表示方向的名词。词尾 /st/ 要发音。

  7. 第 7 题无需注册账号
    在完整的否定结构中读 plus。Elle ne travaille plus dans ce service.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /ply/ — 不再. Ne… plus 的意思是“不再”。在 dans 的辅音前,否定词 plus 读作 /ply/,s 不发音。

  8. 第 8 题无需注册账号
    读算术运算符。Deux plus deux font quatre.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /plys/ — 加. 在加法中,plus 读作 /plys/。数学结构决定它的作用。

  9. 第 9 题无需注册账号
    读 tu 后面的 as。Tu as raison sur ce point.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /a/ — 有. 在 tu 后,as 是 avoir 的现在时形式。在 raison 的辅音前,拼写中的 s 不发音。

  10. 第 10 题无需注册账号
    读限定词后面的 as。Elle a tiré un as.

    选择一个答案。

    答案与解析

    /as/ — 一张 A 牌. 限定词 un 引出表示扑克牌“ A ”的名词 as,其词尾 /s/ 要发音。