长句 · 八个判断
1 · 1 · 先找主句
添加标点前先找出主语和谓语。句子长本身并不是把它们分开的理由。
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.两个小组提出的方案仍然有效。
2 · 2 · 用分号连接并列观点
两边往往都可以独立成句。分号既让观点保持紧密，又为每个观点划出边界。
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.第一份报告强调成本；第二份则突出收益。
3 · 3 · 用冒号引出解释
第二部分解释或具体说明第一部分。可以把两者关系理解为“原因如下”或“具体内容如下”。
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.还有一个困难：资金仍不确定。
4 · 4 · 用冒号引出列表
先用完整的引导部分，再列出所提示的项目。动词后面接宾语时，不必每次都加冒号。
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.委员会保留三项标准：成本、时间和服务可及性。
5 · 5 · 在复杂列表中使用分号
如果列表项本身含逗号，分号可以清楚标出更大的分组。
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.保留三项标准：成本，按一年评估；时间，定为六个月；可及性，每周测量。
6 · 6 · 封闭句中插入语
成对的逗号或破折号将插入从句括在句中。要确保插入部分两侧的主语和谓语仍然相连。
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.报告人解释说，这项保留意见只涉及时间安排。
7 · 7 · 用括号标出补充信息
句中括号要有左括号和右括号。删去括号中的内容后，句子仍应完整。
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.该提案（已于六月审议）将提交表决。
8 · 8 · 检查大写和法语标点空格
这些例子中，冒号或分号后的内容以小写字母开头。在 : 和 ; 前留一个空格，括号内侧不要留空格。
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.结论很简单：时间太短；延长期限会有帮助。