Frases longas · oito decisões
1 · 1 · Encontre primeiro a oração principal
Identifique o sujeito e seu verbo antes de acrescentar pontuação. O comprimento, por si só, não é motivo para separá-los.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.A proposta apresentada pelos dois grupos continua válida.
2 · 2 · Use ponto e vírgula para afirmações paralelas
Cada parte muitas vezes pode funcionar como uma frase. O ponto e vírgula mantém as afirmações próximas, mas dá a cada uma seu próprio limite.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.O primeiro relatório destaca o custo; o segundo ressalta os benefícios.
3 · 3 · Use dois-pontos para introduzir uma explicação
A segunda parte explica ou especifica a primeira. Entenda a relação como “é por isso” ou “é isto que”.
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Resta uma dificuldade: o financiamento ainda é incerto.
4 · 4 · Use dois-pontos para anunciar uma lista
Use um grupo introdutório completo e, em seguida, liste os itens anunciados. Não é necessário usar dois-pontos depois de todo verbo antes de seu objeto.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.A comissão retém três critérios: custo, prazo e acesso ao serviço.
5 · 5 · Use ponto e vírgula em listas complexas
Quando os itens já contêm vírgulas, os pontos e vírgulas deixam visíveis as divisões maiores.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.São retidos três critérios: custo, avaliado ao longo de um ano; prazo, definido em seis meses; acesso, medido toda semana.
6 · 6 · Feche uma intercalação interna
Vírgulas pareadas ou travessões delimitam uma oração parentética dentro da frase. Mantenha o sujeito e o verbo conectados dos dois lados da intercalação.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Esta ressalva, explica a relatora, diz respeito apenas ao cronograma.
7 · 7 · Coloque detalhes adicionais entre parênteses
Um parêntese interno tem um sinal de abertura e outro de fechamento. Ao remover seu conteúdo, deve restar uma frase completa.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.A proposta (já examinada em junho) será submetida à votação.
8 · 8 · Confira as maiúsculas e os espaços da pontuação francesa
Nestes exemplos, o trecho após dois-pontos ou ponto e vírgula começa com letra minúscula. Use um espaço antes de : e ;, e nenhum espaço interno junto aos parênteses.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.A constatação é simples: o prazo é curto demais; uma prorrogação seria útil.