الجمل الطويلة · ثمانية قرارات
1 · ١ · حدّد الجملة الرئيسة أولًا
حدّد الفاعل وفعله قبل إضافة علامات الترقيم. طول الجملة وحده ليس سببًا للفصل بينهما.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.لا يزال الاقتراح الذي قدّمه الفريقان صالحًا.
2 · ٢ · استخدم الفاصلة المنقوطة للادعاءات المتوازية
يمكن أن يشكّل كل طرف جملة مستقلة. وتُبقي الفاصلة المنقوطة الادعاءين مترابطين مع وضع حدّ لكل منهما.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.يشدّد التقرير الأول على التكلفة؛ أما الثاني فيبرز الفوائد.
3 · ٣ · استخدم النقطتين لتقديم تفسير
يشرح الجزء الثاني الأول أو يحدّده. اقرأ العلاقة على أنها «هذا هو السبب» أو «هذا هو المقصود».
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.تبقى صعوبة واحدة: لا يزال التمويل غير مؤكّد.
4 · ٤ · استخدم النقطتين للإعلان عن قائمة
استخدم عبارة تمهيدية مكتملة، ثم أدرج العناصر التي أعلنت عنها. ولا يلزم وضع النقطتين بعد كل فعل قبل مفعوله.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.تعتمد اللجنة ثلاثة معايير: التكلفة والمدة وإمكانية الوصول إلى الخدمة.
5 · ٥ · استخدم الفاصلة المنقوطة في القوائم المعقدة
عندما تحتوي العناصر على فواصل بالفعل، تُظهر الفاصلة المنقوطة التقسيمات الأكبر بوضوح.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.تُعتمد ثلاثة معايير: التكلفة، وتُقيّم على مدى عام؛ والمدة، وتُحدّد بستة أشهر؛ وإمكانية الوصول، وتُقاس أسبوعيًا.
6 · ٦ · أغلِق الجملة الاعتراضية الداخلية
تحصر الفواصل المزدوجة أو الشرطتان جملة اعتراضية داخل الجملة. وأبقِ الفاعل والفعل مترابطين على جانبيها.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.هذا التحفّظ، كما توضّح المقرّرة، يتعلق بالجدول الزمني فقط.
7 · ٧ · ضع التفاصيل الإضافية بين قوسين
لكل قوس داخلي علامة فتح وأخرى للإغلاق. ويجب أن تبقى جملة مكتملة عند حذف ما بينهما.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.سيُطرح الاقتراح (الذي نوقش بالفعل في يونيو) للتصويت.
8 · ٨ · تحقّق من الأحرف الكبيرة والمسافات في الفرنسية
في هذه الأمثلة، يبدأ ما يلي النقطتين أو الفاصلة المنقوطة بحرف صغير. ضع مسافة قبل : و;، ولا تضع مسافات داخلية بجوار القوسين.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.الاستنتاج بسيط: المهلة قصيرة جدًا؛ وسيكون التمديد مفيدًا.