लंबे वाक्य · आठ फ़ैसले
1 · 1 · पहले मुख्य उपवाक्य पहचानें
विराम-चिह्न लगाने से पहले कर्ता और उसकी क्रिया पहचानें। केवल वाक्य लंबा होने से उन्हें अलग करने का कारण नहीं बनता।
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.दोनों समूहों द्वारा पेश किया गया प्रस्ताव अब भी मान्य है।
2 · 2 · समानांतर दावों के लिए अर्धविराम लगाएँ
अक्सर दोनों हिस्से अलग-अलग वाक्य बन सकते हैं। अर्धविराम दावों को जुड़ा रखता है और हर एक की सीमा भी दिखाता है।
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.पहली रिपोर्ट लागत पर ज़ोर देती है; दूसरी फ़ायदे रेखांकित करती है।
3 · 3 · व्याख्या शुरू करने के लिए कोलन लगाएँ
दूसरा हिस्सा पहले की व्याख्या या विशिष्ट जानकारी देता है। संबंध को “यह वजह है” या “यह बात है” के रूप में पढ़ें।
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.एक कठिनाई बाकी है: धन की व्यवस्था अब भी अनिश्चित है।
4 · 4 · सूची शुरू करने के लिए कोलन लगाएँ
पहले पूरा भूमिका-वाक्यांश दें, फिर बताई गई चीज़ें सूचीबद्ध करें। हर क्रिया के बाद उसके कर्म से पहले कोलन लगाना ज़रूरी नहीं है।
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.समिति तीन मानदंड रखती है: लागत, समय-सीमा और सेवा तक पहुँच।
5 · 5 · जटिल सूची में अर्धविराम लगाएँ
जब मदों के भीतर पहले से अल्पविराम हों, तो अर्धविराम बड़े विभाजन साफ़ दिखाते हैं।
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.तीन मानदंड रखे जाते हैं: लागत, जिसका आकलन एक वर्ष में होगा; समय-सीमा, जो छह महीने तय है; पहुँच, जिसे हर सप्ताह मापा जाएगा।
6 · 6 · वाक्य के बीच के अंश को बंद करें
जोड़ी वाले अल्पविराम या डैश वाक्य के बीच के उपवाक्य को घेरते हैं। उसके दोनों ओर कर्ता और क्रिया का संबंध बनाए रखें।
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.प्रतिवेदक बताती हैं कि यह आपत्ति केवल समय-सारणी से जुड़ी है।
7 · 7 · अतिरिक्त जानकारी कोष्ठक में रखें
भीतर के कोष्ठक में खोलने और बंद करने का चिह्न दोनों होता है। उसके भीतर का अंश हटाने पर पूरा वाक्य बचना चाहिए।
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.प्रस्ताव (जिसकी जून में पहले ही समीक्षा हो चुकी है) मतदान के लिए रखा जाएगा।
8 · 8 · बड़े अक्षरों और फ़्रेंच के रिक्त स्थान जाँचें
इन उदाहरणों में कोलन या अर्धविराम के बाद छोटा अक्षर आता है। : और ; से पहले एक खाली जगह रखें और कोष्ठक के भीतर खाली जगह न रखें।
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.बात साफ़ है: समय बहुत कम है; अवधि बढ़ाना उपयोगी होगा।