नए घर में आने का एक दृश्य, सस्वर पठन के लिए
Le premier jour
Demain matin, je commence mon nouveau travail. Ce soir, ma sœur, qui connaît bien le quartier, vient m’aider à m’installer1. Elle apporte trois choses : une lampe, une couverture et du pain. Je lui prépare du thé.
« Tu as trouvé le chemin du bureau ? » me demande-t-elle. Je lui montre le plan que j’ai imprimé. Mon appartement est en face de la gare. Le bureau est près de la gare ; je pourrai donc y aller à pied. Ma sœur regarde le plan, puis sourit2. « Tu verras, tu vas vite prendre tes habitudes3 ici ! »
Je range les derniers livres. Tout est presque prêt… Il reste un carton au milieu4 du salon. Nous le vidons ensemble. Enfin, nous nous asseyons : la journée a été longue, mais je me sens déjà chez moi5.
अनुवाद पढ़ें
कल सुबह मेरी नई नौकरी शुरू हो रही है। आज शाम मेरी बहन, जो इस मोहल्ले को अच्छी तरह जानती है, मुझे नए घर में व्यवस्थित होने में मदद करने आ रही है। वह तीन चीज़ें ला रही है: एक लैंप, एक कंबल और कुछ रोटी। मैं उसके लिए चाय बना रहा/रही हूँ।
“क्या तुम्हें दफ़्तर जाने का रास्ता मिल गया?” वह मुझसे पूछती है। मैं उसे नक्शे की वह प्रति जो मैंने छापी थी, दिखाता/दिखाती हूँ। मेरा फ़्लैट स्टेशन के सामने है। दफ़्तर स्टेशन के पास है, इसलिए मैं वहाँ पैदल जा सकूँगा/सकूँगी। मेरी बहन नक्शा देखती है, फिर मुस्कुराती है। “देखना, यहाँ तुम्हारी दिनचर्या जल्दी ही बन जाएगी!”
मैं आख़िरी किताबें रख देता/देती हूँ। लगभग सब कुछ तैयार है… बैठक के बीच में एक बक्सा बचा है। हम मिलकर उसे खाली कर देते हैं। आख़िर में हम बैठ जाते हैं: दिन लंबा रहा है, लेकिन यहाँ अभी से मुझे घर जैसा लग रहा है।