音読する引っ越しの日の場面
Le premier jour
Demain matin, je commence mon nouveau travail. Ce soir, ma sœur, qui connaît bien le quartier, vient m’aider à m’installer1. Elle apporte trois choses : une lampe, une couverture et du pain. Je lui prépare du thé.
« Tu as trouvé le chemin du bureau ? » me demande-t-elle. Je lui montre le plan que j’ai imprimé. Mon appartement est en face de la gare. Le bureau est près de la gare ; je pourrai donc y aller à pied. Ma sœur regarde le plan, puis sourit2. « Tu verras, tu vas vite prendre tes habitudes3 ici ! »
Je range les derniers livres. Tout est presque prêt… Il reste un carton au milieu4 du salon. Nous le vidons ensemble. Enfin, nous nous asseyons : la journée a été longue, mais je me sens déjà chez moi5.
訳文を読む
明日の朝、新しい仕事を始めます。今晩、この辺りをよく知る私の女きょうだいが、新生活を整える手伝いに来ます。彼女は3つのものを持ってきます。ランプ、毛布、それにパンです。私は彼女のためにお茶を入れています。
「職場までの道はわかった？」と彼女が尋ねます。私は印刷した地図を見せます。私のアパートは駅の向かいです。職場は駅の近くなので、歩いて行けます。彼女は地図を見て、ほほえみます。「きっと、すぐここでの暮らしの習慣ができるよ！」
最後の本を片づけます。ほとんど準備ができました……居間の真ん中に箱が1つ残っています。2人で中身を出します。ようやく腰を下ろします。長い一日でしたが、もうここは我が家だと感じています。