Oraciones largas · ocho decisiones
1 · 1 · Encuentra primero la oración principal
Identifica el sujeto y su verbo antes de añadir signos de puntuación. La longitud, por sí sola, no es motivo para separarlos.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.La propuesta presentada por los dos grupos sigue siendo válida.
2 · 2 · Usa punto y coma para afirmaciones paralelas
Cada parte puede funcionar a menudo como una oración. El punto y coma mantiene las afirmaciones próximas, pero da a cada una su propio límite.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.El primer informe destaca el costo; el segundo resalta los beneficios.
3 · 3 · Usa dos puntos para introducir una explicación
La segunda parte explica o precisa la primera. Interpreta la relación como «esta es la razón» o «esto es lo que».
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Queda una dificultad: la financiación sigue siendo incierta.
4 · 4 · Usa dos puntos para anunciar una lista
Usa un grupo introductorio completo y, después, enumera los elementos anunciados. No hace falta poner dos puntos después de cada verbo antes de su complemento.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.El comité retiene tres criterios: costo, plazo y acceso al servicio.
5 · 5 · Usa punto y coma en listas complejas
Cuando los elementos ya contienen comas, los puntos y coma hacen visibles las divisiones principales.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.Se retienen tres criterios: costo, evaluado durante un año; plazo, fijado en seis meses; acceso, medido cada semana.
6 · 6 · Cierra un inciso interno
Las comas emparejadas o las rayas encierran una cláusula parentética dentro de la oración. Mantén conectados el sujeto y el verbo a ambos lados del inciso.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Esta reserva, explica la ponente, se refiere únicamente al calendario.
7 · 7 · Pon los detalles complementarios entre paréntesis
Un paréntesis interno tiene una marca de apertura y otra de cierre. Al quitar su contenido, debe quedar una oración completa.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.La propuesta (ya examinada en junio) se someterá a votación.
8 · 8 · Comprueba las mayúsculas y los espacios del francés
En estos ejemplos, después de dos puntos o de un punto y coma se empieza con minúscula. Pon un espacio antes de : y ;, y no dejes espacios internos junto a los paréntesis.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.La conclusión es sencilla: el plazo es demasiado corto; una prórroga sería útil.