考试练习

丢失还是捡到?用法语写清楚失物招领启事

用法语写一则有用的简短启事:丢失还是捡到、物品特征、日期、地点和一种联系方式。附 A2 写作任务与范文。

要点

先说物品及其状态:Carnet perdu 表示“笔记本丢失”;Carnet trouvé 表示“捡到笔记本”。加上一个能认出物品的特征、日期和地点,并提供一种明确的回复方式。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Carnet perdu笔记本丢失

侧重点: 物主正在寻找它。

物品 + perdu / perdue

J’ai perdu un petit carnet vert.
我丢了一本小小的绿色笔记本。

Carnet trouvé捡到笔记本

侧重点: 有人已经捡到了它。

物品 + trouvé / trouvée

J’ai trouvé un carnet près de l’entrée.
我在入口附近捡到了一本笔记本。

在这个任务中,前台已同意代收留言,转交给 Lina。她的笔记本很小,是绿色的,第一页写着她的名字。她于 5 月 18 日丢失了它,认为可能落在了绘画室。把这些细节写成一则路过的人也能看懂的启事。

A2 · 公开启事 · 引导写作任务这不是官方试卷

Vous êtes Lina. Vous avez perdu un petit carnet vert le 18 mai après-midi, peut-être dans la salle de dessin du centre. Votre prénom est écrit sur la première page. L’accueil accepte de prendre les messages. Rédigez une annonce : indiquez ce que vous cherchez et expliquez comment vous contacter.

(50 mots minimum)

你是 Lina。你在 5 月 18 日下午丢失了一本小小的绿色笔记本,可能落在中心的绘画室。第一页写着你的名字。前台会代收留言。写一则启事,描述你在找的物品,并说明如何联系你。本任务至少写 50 个词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Carnet perdu

J’ai perdu un petit carnet vert le 18 mai après-midi. Je pense l’avoir laissé dans la salle de dessin du centre. Mon prénom, Lina, est écrit sur la première page.

Si vous avez trouvé ce carnet, merci de laisser un message pour moi à l’accueil du centre.

Merci beaucoup pour votre aide !

Lina

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

让标题与物品相匹配

写之前先想象启事的内容

标题中实用的词尾变化
物品丢失捡到
un sacSac perduSac trouvé
une trousseTrousse perdueTrousse trouvée
des clésClés perduesClés trouvées
第 1 题无需注册账号
你丢了一条围巾。选择标题。

选择一个答案。

答案与解析

Écharpe perdue. Écharpe 是阴性名词,所以用 perdue。Trouvée 则会告诉读者,有人捡到了它。

第 2 题无需注册账号
读者应在哪里给 Lina 留言?

选择一个答案。

答案与解析

À l’accueil du centre.. 范文明说要在前台留言。绘画室是可能丢失物品的地点。

第 3 题无需注册账号
如果启事会张贴好几天,哪条线索仍然有用?

选择一个答案。

答案与解析

le 18 mai après-midi. 具体日期在时间过去后仍然明确。后来才读到启事的人看到 Hier,其所指日期就变了。