試験練習

紛失、それとも拾得?フランス語で分かりやすい落とし物の掲示を書く

失くしたのか拾ったのか、物の特徴、日付、場所、連絡方法を一つ示し、役立つ短いフランス語の掲示を書きましょう。A2 の作文課題と例文付きです。

要点

最初に物とその状況を示しましょう。Carnet perdu は「ノート紛失」、Carnet trouvé は「ノートを拾いました」という意味です。見分けられる特徴、日付、場所、そして明確な返信方法を一つ加えましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Carnet perduノート紛失

注目点: 持ち主が探しています。

物 + perdu / perdue

J’ai perdu un petit carnet vert.
小さな緑色のノートを失くしました。

Carnet trouvéノートを拾いました

注目点: 誰かがそれを見つけました。

物 + trouvé / trouvée

J’ai trouvé un carnet près de l’entrée.
入口の近くでノートを拾いました。

この課題では、受付が伝言を預かることを了承しています。伝言の宛先は Lina です。彼女のノートは小さくて緑色で、最初のページに下の名前が書いてあります。5月18日に失くし、絵画室に置き忘れたのではないかと思っています。この情報を、通りかかった人にも分かる掲示にしましょう。

A2 · 掲示 · ガイド付き作文課題公式の試験問題ではありません

Vous êtes Lina. Vous avez perdu un petit carnet vert le 18 mai après-midi, peut-être dans la salle de dessin du centre. Votre prénom est écrit sur la première page. L’accueil accepte de prendre les messages. Rédigez une annonce : indiquez ce que vous cherchez et expliquez comment vous contacter.

(50 mots minimum)

あなたは Lina です。5月18日の午後に小さな緑色のノートを失くしました。センターの絵画室に置き忘れたのかもしれません。最初のページにあなたの下の名前が書いてあります。受付が伝言を預かります。探している物と連絡方法を説明する掲示を書きましょう。この課題では50語以上書いてください。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Carnet perdu

J’ai perdu un petit carnet vert le 18 mai après-midi. Je pense l’avoir laissé dans la salle de dessin du centre. Mon prénom, Lina, est écrit sur la première page.

Si vous avez trouvé ce carnet, merci de laisser un message pour moi à l’accueil du centre.

Merci beaucoup pour votre aide !

Lina

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

見出しを物に合わせましょう

書く前に掲示を思い描きましょう

見出しで役立つ語尾
物紛失拾得
un sacSac perduSac trouvé
une trousseTrousse perdueTrousse trouvée
des clésClés perduesClés trouvées
第1問アカウントは不要です
マフラーを失くしました。見出しを選んでください。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Écharpe perdue. Écharpe は女性名詞なので perdue です。Trouvée なら、誰かが拾ったことを読者に伝えます。

第2問アカウントは不要です
読んだ人はどこで Lina 宛ての伝言を残せばよいですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

À l’accueil du centre.. 例文では、受付で伝言を残してほしいとはっきり頼んでいます。絵画室は失くした可能性のある場所です。

第3問アカウントは不要です
掲示が数日間貼られたままでも、役立ち続ける手掛かりはどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

le 18 mai après-midi. 具体的な日付は時間が過ぎても明確です。Hier は、後日掲示を読む人にとって指す日が変わってしまいます。