考试练习

elle 指谁?修改一段涉及两个人的法语短文

当 elle 可以指两个人时,把法语短段落写清楚。根据动作笔记改写段落,再与 A2 范文比较。

要点

动作执行者变化时,或 elle 可能指两人中的任何一人时,重复姓名。指代清楚时保留 elle。修改前,先把每个动作与执行者对应起来。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位年轻女性在法国图书馆外传递一本朴素的合上的书。
下一个动作发生前,Lina 把 un livre 给 Inès。 插图:Atelier

有一处需要猜测的短草稿

Lina rejoint Inès devant la bibliothèque. Elle lui donne un livre. Elle entre ensuite pour chercher un dictionnaire.

Lina 在图书馆外与 Inès 会面。她给她一本书。她接着进去找一本词典。

两次用“她”作主语,会带来不同解读。利用下方动作笔记,明确故事原本想表达的内容。

这些是改写时应保留的事实
人物动作
Linarejoint Inès devant la bibliothèque
Linadonne un livre à Inès
Linaentre pour chercher un dictionnaire
Inèsreste devant l’entrée
Inèsattend Lina
Linarevient dix minutes plus tard
A2 · 段落修改 · 引导式写作任务这不是官方试卷

Réécrivez le petit récit en utilisant toutes les informations du tableau. Gardez les mêmes personnes et les mêmes actions. Répétez un prénom quand cela aide à comprendre. Utilisez aussi des pronoms quand la personne est clairement identifiée.

(40 mots minimum)

利用全部动作笔记改写小故事。保留相同的人物和动作。重复姓名有助于读者理解时就重复,人物清楚时使用代词。本任务至少写 40 词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Lina rejoint Inès devant la bibliothèque. Lina lui donne un livre, puis entre dans la bibliothèque pour y chercher un dictionnaire. Pendant ce temps, Inès reste devant l’entrée. Elle attend Lina. Dix minutes plus tard, Lina revient devant la bibliothèque.

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

如何避免法语代词指代不清?

跟清动作执行者
法语谁?衔接方式
Lina lui donne un livre.Lina 给;Inès 接收。明确写出 Lina 作主语;lui 指 Inès。
puis entre dans la bibliothèque pour chercher un dictionnaireLina 进去。donne 和 entre 延续同一个主语。
Inès reste devant l’entrée. Elle attend Lina.Inès 留下并等待。先用姓名明确 Inès,再用 elle 延续她的动作。
Dix minutes plus tard, Lina revient.Lina 回来。姓名标明焦点转回 Lina。

范文按顺序呈现动作笔记。Pendant ce temps 把 Inès 的等待与 Lina 进入图书馆联系起来。先按 Lina 的动作读一遍段落,再按 Inès 的动作读一遍:两条动作线都应符合笔记。转回 Lina 时,在切换处保留姓名。

第 1 题无需注册账号
在 Lina lui donne un livre 中,谁收到书?

选择一个答案。

答案与解析

Inès. Lina 是 donne 的主语。在这个两人场景中,lui 代表 à Inès。

第 2 题无需注册账号
选择 Lina 既给书又走进去的版本。

选择一个答案。

答案与解析

Lina donne un livre à Inès, puis entre.. 最后一个选项中,Lina 始终是两个动词的主语。第一个换了进去的人;第二个换了给书的人。

第 3 题无需注册账号
在 Inès reste devant l’entrée. Elle attend Lina 之后,谁在等?

选择一个答案。

答案与解析

Inès. 已经写出姓名的主语 Inès 仍是下一句的焦点。Lina 是她等待的人。