构建法语综述提纲:入馆、开放时间与信息
根据三份共享花园便笺,规划法语综合文章。把入园规则、不固定的时间和提议的改变分入两个主题,再检查是否涵盖来源要点。
要点
选择能区分来源中不同问题的标题。这里,入园无需登记是一回事,知道花园何时开放则是另一回事。两部分的提纲可以先展示现状,再把提议的变化与现状相连。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

探索共享菜园
寻找:

| 来源 | 原文 |
|---|---|
| A · 现行安排 | Le jardin accueille les habitants sans inscription, mais ses horaires changent chaque semaine. |
| B · 团队提议 | Nous souhaitons stabiliser les permanences. Les conditions d’entrée resteraient inchangées. |
| C · 居民请求 | Nous demandons que les horaires de la semaine soient affichés à l’entrée. |
| 问题 | 提供的要点 | 关系 |
|---|---|---|
| 谁可以入园,怎样进入? | A : sans inscription. B : conditions inchangées. | 现行规则和维持规则的提议。 |
| 开放时间有多可预期? | A : horaires variables. B : stabiliser les permanences. | 困难及提议的应对措施。 |
| 人们怎样查到开放时间? | C : affichage demandé à l’entrée. | 一项独立的请求:信息更清楚。 |
怎样按主题规划法语综合文章?
| 主题 | 应包含的要点 | 来源 |
|---|---|---|
| 1. Un accueil ouvert, mais des horaires variables | Entrée sans inscription ; horaires changeant chaque semaine. | A |
| 2. Des horaires plus réguliers et mieux annoncés | Stabiliser les permanences ; afficher les horaires ; maintenir les conditions d’entrée. | B + C,与 A 的现状相联系。 |
第一主题描述起点。第二主题把针对实际不确定性的两项回应放在一起:更有规律的值班和更清楚的信息。B 与 C 提出不同建议。起草时,清楚保留各项建议的提出者;团队尚未采纳居民的请求。
Le jardin est accessible sans inscription, mais ses horaires changent chaque semaine. L’équipe souhaite stabiliser les permanences sans modifier les conditions d’entrée, tandis que les habitants demandent un affichage des horaires.
花园无需登记即可进入,但开放时间每周变化。团队希望在不改变入园条件的前提下,让有人值守的开放时间更稳定;居民则要求公布时间。
第一句把入园规则与变化的时间分开。第二句把两项提议归入同一主题。