阅读

法语综述:写明来源的共识,再保留差异

阅读两项有关志愿者支持的法语提议。找出共同建议,保留不同理由,写出准确呈现共识的段落。

要点

只写出两个来源都支持的主张,再分别补充各自的细节。这里,两者都赞成给新志愿者指定联系人。只有 A 说明了第一周,所以这段时长应放在下一句,并明确注明来源。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在法国一家协会的工作坊里,一位有经验的志愿者欢迎新成员。
Un interlocuteur identifié 可以帮助新志愿者迅速了解情况。 插图:Atelier

先读两项提议,再读呈现共识的段落

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

阅读译文

A:每位新志愿者在第一周都应有一位指定联系人。这种支持能让他们刚加入协会就得到指引。

B:我们建议由一位指定人员回答新加入的志愿者的问题。这样,他们就可以得到答复,而不必多方询问。

共识段落:两个文本都建议为新志愿者指定联系人。协调员建议在第一周提供这种支持,帮助他们熟悉情况。志愿者小组强调更便捷地获得答复,但没有说明这种支持持续多久。

把共同主张限定在实际共有的内容上
问题AB
是否为新成员安排联系人?Oui, recommandé.Oui, proposé.
持续多久?Pendant la première semaine.Durée non précisée.
为什么?Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

把开头那句分别放回每项提议中核对。它适用于两者,因为 préconisent 只是报告对某项措施的支持。若一句话声称双方提出完全相同的新人引导方案,就超出了来源:两者都未描述一套完整方案。第二、三句把时长和理由与各自来源相对应。

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    只有 A 说明第一周。B 没有限定时长。

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    这些是建议。两段都没有衡量志愿者的留任情况。

第 1 题无需注册账号
哪项表述同时符合 A 和 B?

选择一个答案。

答案与解析

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. 两者都建议安排联系人;只有 A 给出时段,两者都没有勾勒完整方案。

第 2 题无需注册账号
两者给出的理由是什么关系?

选择一个答案。

答案与解析

它们以不同理由支持同一项措施。. 帮助熟悉情况与更便捷地获得答复,都可以支持同一种联系人安排。

第 3 题无需注册账号
A 是否排除了第一周之后继续提供支持?

选择一个答案。

答案与解析

否,它说明了第一周,并未排除之后继续提供支持。. Pendant sa première semaine 指明一段提供支持的时间,并不禁止之后继续联系。

内容来源