पठन

फ़्रेंच संश्लेषण: स्रोत कहाँ सहमत हैं बताएँ, फिर अंतर बनाए रखें

स्वयंसेवकों की सहायता पर दो फ़्रेंच प्रस्ताव पढ़ें। साझा सिफ़ारिश पहचानें, अलग-अलग कारण बनाए रखें और समानता बताने वाला सटीक अनुच्छेद लिखें।

संक्षेप में

केवल वही बात कहें जिसका दोनों स्रोत समर्थन करते हैं, फिर हर स्रोत का अपना विवरण दें। यहाँ दोनों नए स्वयंसेवकों के लिए तय संपर्क-व्यक्ति के पक्ष में हैं। केवल A पहला सप्ताह बताता है, इसलिए यह अवधि अगले वाक्य में स्पष्ट स्रोत के साथ आनी चाहिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के एक संघ की कार्यशाला में अनुभवी स्वयंसेवक नए आए व्यक्ति का स्वागत कर रहा है।
Un interlocuteur identifié नए स्वयंसेवकों को अपनी दिशा समझने में मदद करता है। चित्र: Atelier

दो प्रस्ताव पढ़ें, फिर उनकी समानता बताने वाला अनुच्छेद

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

अनुवाद पढ़ें

A: हर नए स्वयंसेवक के लिए पहले सप्ताह में संपर्क का एक तय व्यक्ति होना चाहिए। इससे संघ में आते ही उसे कामकाज समझने में मदद मिलेगी।

B: हम प्रस्ताव करते हैं कि हाल ही में आए स्वयंसेवकों के प्रश्नों का उत्तर एक ज़िम्मेदार संपर्क-व्यक्ति दे। तब वे कई जगह पूछताछ किए बिना उत्तर पा सकेंगे।

समानता बताने वाला अनुच्छेद: दोनों पाठ नए स्वयंसेवकों के लिए तय संपर्क-व्यक्ति की सिफ़ारिश करते हैं। समन्वयक कामकाज समझाने के लिए पहले सप्ताह में इस सहायता की सिफ़ारिश करती हैं। स्वयंसेवकों का समूह उत्तर आसानी से पाने पर ज़ोर देता है, लेकिन यह सहायता कितने समय तक रहेगी, यह नहीं बताता।

साझा दावे को वास्तविक समानता तक सीमित रखें
सवालAB
नए लोगों के लिए संपर्क-व्यक्ति?Oui, recommandé.Oui, proposé.
कितने समय तक?Pendant la première semaine.Durée non précisée.
क्यों?Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

शुरुआती वाक्य को हर प्रस्ताव के संदर्भ में दोबारा पढ़ें। यह दोनों पर लागू होता है, क्योंकि préconisent किसी उपाय के समर्थन को बताता है। बिल्कुल एक जैसे परिचय-कार्यक्रम का दावा करने वाला वाक्य इससे आगे जाएगा: कोई भी स्रोत पूरा कार्यक्रम नहीं बताता। दूसरे और तीसरे वाक्य में अवधि और कारण उनके अपने स्रोतों के साथ बने रहते हैं।

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    केवल A पहला सप्ताह बताता है। B अवधि तय नहीं करता।

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    ये सिफ़ारिशें हैं। स्वयंसेवकों के काम से जुड़े रहने का स्तर किसी भी अंश में मापा नहीं गया है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा कथन A और B दोनों पर लागू होता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. दोनों संपर्क-व्यक्ति की सिफ़ारिश करते हैं; केवल A अवधि बताता है और कोई भी पूरा कार्यक्रम नहीं देता।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
उनके कारणों में क्या संबंध है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वे अलग-अलग कारण हैं जो एक ही उपाय का समर्थन करते हैं।. कामकाज समझने में मदद और आसानी से उत्तर मिलना, दोनों एक ही संपर्क-व्यवस्था का आधार बन सकते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या A पहले सप्ताह के बाद सहायता देने से मना करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, वह पहला सप्ताह बताता है, लेकिन बाद की सहायता को खारिज नहीं करता।. Pendant sa première semaine सहायता की अवधि बताता है, बाद में संपर्क पर रोक नहीं लगाता।

इन पाठों पर आधारित