読解

フランス語の要約:資料の一致点を述べ、違いも残す

ボランティアへの支援についての二つのフランス語の提案を読みます。共通する提案を見つけ、それぞれの理由を残して、一致点を正確に表す段落を書きましょう。

要点

両方の資料が支持する内容だけを述べ、その後に各資料固有の詳細を添えます。ここではどちらも、新しいボランティアに連絡担当者を決めることを支持しています。最初の1週間を明示するのは A だけなので、その期間は次の文で、出典を明確にして述べます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの団体の作業場で、経験のあるボランティアが新しく来た人を迎えています。
Un interlocuteur identifiéは、新しいボランティアが状況を理解する助けになります。 イラスト:Atelier

二つの提案を読み、次に一致点をまとめた段落を読む

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

訳文を読む

A:新しいボランティア一人ひとりに、最初の1週間は指定された連絡担当者がいるべきです。この支援があれば、団体に加わった直後から活動の要領をつかめるでしょう。

B:加わったばかりのボランティアの質問に、担当者が答えることを提案します。そうすれば、何度もあちこちに問い合わせずに答えを得られるでしょう。

一致点をまとめた段落:両方の文章が、新しいボランティアに連絡担当者を指定することを勧めています。コーディネーターは、活動の要領をつかめるよう、最初の1週間にこの支援を行うことを勧めています。ボランティアのグループは答えを得やすくすることを重視していますが、この支援を続ける期間は明示していません。

共通する主張の範囲を絞る
質問AB
新しく来た人に連絡担当者を設けるか?Oui, recommandé.Oui, proposé.
どのくらいの期間か?Pendant la première semaine.Durée non précisée.
なぜですか?Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

最初の一文を、それぞれの提案に照らして読み直しましょう。préconisent はある措置への支持を伝えるので、両方に当てはまります。同一の導入プログラムがあると主張する文では、言い過ぎになります。どちらの資料も完全なプログラムを説明していないからです。2文目と3文目では、期間と理由をそれぞれの出典に結びつけたままにしています。

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    最初の1週間を明示しているのは A だけです。B は期間を定めていません。

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    これらは提案です。ボランティアの定着は、どちらの文章でも測定されていません。

第1問アカウントは不要です
A と B の両方に当てはまる記述はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. 両方が連絡担当者を勧めていますが、期間を示すのは A だけで、どちらも完全なプログラムは示していません。

第2問アカウントは不要です
それぞれの理由はどのような関係にありますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

異なる理由で同じ措置を支持しています。. 活動の要領をつかむことも、答えを得やすくすることも、同じ連絡担当の仕組みを支持する理由になります。

第3問アカウントは不要です
A は最初の1週間以降の支援を否定していますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ。最初の1週間を明示していますが、その後の支援は否定していません。. Pendant sa première semaine は支援の期間を示しています。その後の連絡を禁じているわけではありません。

もとになったレッスン