二つの提案を読み、次に一致点をまとめた段落を読む
Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?
A · Proposition de la coordinatrice
Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.
B · Proposition du groupe de bénévoles
Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.
Un paragraphe qui rapproche les deux propositions
Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.
訳文を読む
A:新しいボランティア一人ひとりに、最初の1週間は指定された連絡担当者がいるべきです。この支援があれば、団体に加わった直後から活動の要領をつかめるでしょう。
B:加わったばかりのボランティアの質問に、担当者が答えることを提案します。そうすれば、何度もあちこちに問い合わせずに答えを得られるでしょう。
一致点をまとめた段落:両方の文章が、新しいボランティアに連絡担当者を指定することを勧めています。コーディネーターは、活動の要領をつかめるよう、最初の1週間にこの支援を行うことを勧めています。ボランティアのグループは答えを得やすくすることを重視していますが、この支援を続ける期間は明示していません。
