قراءة

التوليف بالفرنسية: اذكر مواضع اتفاق المصادر ثم حافظ على الفروق

اقرأ اقتراحين بالفرنسية عن دعم المتطوّعين. حدّد التوصية المشتركة، وحافظ على اختلاف الأسباب، واكتب فقرة دقيقة تبيّن التقارب.

باختصار

اذكر فقط القضية التي يسندها المصدران، ثم انسب إلى كل مصدر تفصيله الخاص. هنا، يؤيّد كلاهما تعيين شخص للتواصل مع المتطوّعين الجدد. وحده A يحدّد الأسبوع الأول، لذا يرد هذا التفصيل الزمني في الجملة التالية مع إسناد واضح إلى مصدره.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

متطوّع ذو خبرة يرحّب بشخص جديد في ورشة تابعة لجمعية فرنسية.
يساعد Un interlocuteur identifié المتطوعين الجدد على معرفة من يمكنهم الرجوع إليه. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ اقتراحين ثم فقرة تبيّن التقارب بينهما

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

اقرأ الترجمة

A: ينبغي أن يكون لكل متطوّع جديد شخص معيّن للتواصل خلال أسبوعه الأول. ومن شأن هذا الدعم أن يوفّر له معالم إرشادية منذ وصوله إلى الجمعية.

B: نقترح أن يجيب شخص مرجعي عن أسئلة المتطوّعين الذين وصلوا حديثًا. وبذلك يمكنهم الحصول على أجوبة من دون الحاجة إلى إجراء استفسارات عديدة.

فقرة التقارب: يوصي النصّان بشخص معيّن للتواصل مع المتطوّعين الجدد. وتوصي المنسّقة بهذا الدعم خلال الأسبوع الأول لمساعدتهم على التعرّف إلى محيطهم. وتركّز مجموعة المتطوّعين على تيسير الحصول على الأجوبة، من دون تحديد مدة هذا الدعم.

احصر الادعاء المشترك فيما يتقاسمه المصدران فعلًا
السؤالAB
شخص للتواصل مع القادمين الجدد؟Oui, recommandé.Oui, proposé.
ما المدة؟Pendant la première semaine.Durée non précisée.
لماذا؟Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

أعِد قراءة الجملة الافتتاحية على ضوء كل اقتراح. فهي تناسب كليهما لأن préconisent تنقل تأييد إجراء. أما جملة تدّعي وجود برنامج إدماج متطابق فستتجاوز ما ورد: لا يصف أيّ مصدر برنامجًا كاملًا. وتحافظ الجملتان الثانية والثالثة على إسناد المدة والأسباب إلى مصدريها المعنيّين.

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    وحده A يحدّد الأسبوع الأول. أما B فيترك المدة مفتوحة.

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    هذه توصيات. لا يقيس أيّ من المقطعين استمرار المتطوّعين في العمل التطوّعي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عبارة تناسب A وB معًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. يوصي كلاهما بشخص للتواصل؛ ووحده A يذكر فترة، ولا يرسم أيّ منهما برنامجًا كاملًا.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما العلاقة بين أسبابهما؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هي أسباب مختلفة تسند الإجراء نفسه.. يمكن أن يدعم التعرّف إلى المحيط وتيسير الحصول على الأجوبة الترتيبَ نفسه لتعيين شخص للتواصل.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
هل يستبعد A الدعم بعد الأسبوع الأول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا، يحدّد الأسبوع الأول من دون استبعاد الدعم لاحقًا.. تحدّد Pendant sa première semaine فترة للدعم، ولا تحظر التواصل لاحقًا.

مأخوذة من