ملء الفراغات
اختم توليفًا بالفرنسية باتفاق وشرط وحدّ
اكتب خاتمة محايدة لتوليف بالفرنسية. قارن ثلاث خواتيم ممكنة، ثمّ أكمل فقرة ختامية تحافظ على شرط الحجز وثغرة في الأدلة.
- C1
- 4 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
اختم بالعلاقة التي أثبتها توليفك: هدف مشترك أو شرط أو سؤال لم يُحسم. يمكن أن تأتي Les textes s’accordent sur la gratuité بجانب le second pose une condition. أبقِ الادّعاء الأخير ضمن أدلة مجموعة الوثائق.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

| المصدر | الموضع |
|---|---|
| A · جمعية السكّان | L’accès à la salle commune doit rester gratuit. |
| B · فريق الإدارة | Nous soutenons la gratuité à condition que les usagers réservent à l’avance. |
| الأدلة المتاحة | Aucun des deux textes ne présente de bilan d’expérimentation. |
La réservation satisfera tous les usagers.سيرضي الحجز جميع المستخدمين.
محور التركيز: توقّع جديد بشأن الجميع.
Cette solution est donc la meilleure.
إذن فهذا الحلّ هو الأفضل.
Les deux textes défendent la gratuité, mais le second l’assortit d’une condition de réservation.يدافع النصّان عن الدخول المجّاني، لكنّ الثاني يربطه بشرط الحجز.
محور التركيز: الهدف المشترك والاختلاف في التحديد.
Le dossier ne présente pas de bilan d’expérimentation.
لا تعرض مجموعة الوثائق تقييمًا لتجربة.
Il faudrait lancer une application de réservation.ينبغي إطلاق تطبيق للحجز.
محور التركيز: توصية جديدة غير موجودة في هذه الملاحظات.
Je propose de créer une application.
أقترح إنشاء تطبيق.
ادرس أولًا: ثلاث وظائف لجملة ختامية
| الوظيفة | التركيب الفرنسي | المعنى |
|---|---|---|
| اذكر موضع الاتفاق | Les textes s’accordent sur… | سمِّ النقطة الدقيقة التي يشتركان فيها. |
| أبقِ القيد | Le second pose toutefois une condition… | أبقِ شرط ذلك المصدر مرتبطًا به. |
| حدّد نطاق ثغرة الأدلة | Le dossier ne présente aucun bilan… | صف حدود المادّة المقدّمة. |
يدعم المصدر الثاني الدخول المجّاني ويحدّد الحجز المسبق. ولا يقول المصدر الأوّل شيئًا عن الحجز، لذا تحافظ الخاتمة على هذا الفرق بوصفه شرطًا ذكره B. ولا تصفه بأنّه خلاف. ويُبقي غياب تقييم التجربة النتيجة العملية مفتوحة أيضًا: تضمّ مجموعة الوثائق مواقف للمقارنة، لا نتائج مقاسة لترتيبها.
Une conclusion à compléter
Les deux textes (s’accorder, présent) sur la gratuité de l’accès à la salle commune. Le second (poser, présent) toutefois une condition : les usagers doivent réserver à l’avance. Le dossier ne (présenter, présent) aucun bilan d’expérimentation ; l’efficacité du dispositif (rester, présent) donc à évaluer.
اقرأ الترجمة
يتّفق النصّان على الدخول المجّاني إلى القاعة المشتركة. لكنّ الثاني يضع شرطًا: يجب على المستخدمين الحجز مسبقًا. ولا تعرض مجموعة الوثائق أيّ تقييم لتجربة؛ لذا تبقى فعالية الترتيب بحاجة إلى تقييم.