جای خالی
پایان متن تلفیقی فرانسوی با توافق، شرط و محدودیت
پایانی بیطرفانه برای متن تلفیقی فرانسوی بنویسید. سه نتیجهگیری ممکن را مقایسه کنید، سپس بند پایانی را با حفظ شرط رزرو و کمبود شواهد کامل کنید.
- C1
- 4 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با رابطهای پایان دهید که متن تلفیقیتان روشن کرده است: هدف مشترک، شرط یا پرسش حلنشده. Les textes s’accordent sur la gratuité میتواند کنار le second pose une condition بیاید. ادعای پایانی را در محدودهی شواهد مجموعهمتن نگه دارید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

| منبع | موقعیت |
|---|---|
| A · انجمن ساکنان | L’accès à la salle commune doit rester gratuit. |
| B · گروه مدیریت | Nous soutenons la gratuité à condition que les usagers réservent à l’avance. |
| شواهد موجود | Aucun des deux textes ne présente de bilan d’expérimentation. |
La réservation satisfera tous les usagers.رزرو همهی کاربران را راضی خواهد کرد.
تمرکز: پیشبینی تازه دربارهی همه.
Cette solution est donc la meilleure.
پس این راهحل بهترین است.
Les deux textes défendent la gratuité, mais le second l’assortit d’une condition de réservation.هر دو متن از دسترسی رایگان حمایت میکنند، اما متن دوم شرط رزرو میگذارد.
تمرکز: هدف مشترک و تفاوت در جزئیات.
Le dossier ne présente pas de bilan d’expérimentation.
مجموعهمتن هیچ ارزیابیای از اجرای آزمایشی ارائه نمیکند.
Il faudrait lancer une application de réservation.باید برنامهی رزرو راهاندازی شود.
تمرکز: توصیهی تازهای که در این یادداشتها نیست.
Je propose de créer une application.
پیشنهاد میکنم برنامهای بسازیم.
ابتدا بخوانید: سه کار جملهی پایانی
| نقش | الگوی فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| بیان وجه مشترک | Les textes s’accordent sur… | نکتهی مشترک دقیق را نام ببرید. |
| حفظ یک قید | Le second pose toutefois une condition… | شرط همان منبع را همراه ادعا نگه دارید. |
| تعیین محدودهی کمبود شواهد | Le dossier ne présente aucun bilan… | محدودیت مطالب ارائهشده را توصیف کنید. |
منبع دوم از دسترسی رایگان حمایت میکند و رزرو قبلی را مشخص میکند. منبع اول دربارهی رزرو چیزی نمیگوید، پس پایان این تفاوت را بهعنوان شرط بیانشدهی B حفظ میکند. آن را اختلافنظر نمینامد. نبود ارزیابی اجرای آزمایشی، نتیجهی عملی را هم نامشخص میگذارد: مجموعهمتن موضعهایی برای مقایسه دارد، نه نتایج سنجیده برای رتبهبندی.
Une conclusion à compléter
Les deux textes (s’accorder, présent) sur la gratuité de l’accès à la salle commune. Le second (poser, présent) toutefois une condition : les usagers doivent réserver à l’avance. Le dossier ne (présenter, présent) aucun bilan d’expérimentation ; l’efficacité du dispositif (rester, présent) donc à évaluer.
آن را به انگلیسی بخوانید
هر دو متن بر دسترسی رایگان به اتاق مشترک توافق دارند. بااینحال متن دوم شرطی میگذارد: کاربران باید از قبل رزرو کنند. مجموعهمتن ارزیابی اجرای آزمایشی ندارد؛ بنابراین کارآمدی این ترتیب هنوز باید سنجیده شود.